Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 19 '23 eng>rus AQ do not translate, AQ-TOP™ is a brand name, it comes from aqua (=water) pro closed no 4 Apr 30 '23 eng>rus inked margins положительный край/предел pro closed ok - Feb 10 '23 eng>rus pulmonary vascular escape эндотоксин-индуцированноe повреждениe легочных сосудов pro closed no 4 Jan 22 '23 eng>rus separation of ciliary small band дисцизия (рассечение) цилиарных ... отростков pro closed no 4 Aug 7 '22 eng>rus glass attraction-destruction тяга к стеклу/разрушение стеклянных/отражающих поверхностей (зрительные галлюцинации) pro closed ok 3 Jul 17 '22 eng>rus criminal justice liaison& diversion service (CJLDS) Службы поддержки и диверсии в местах лишения свободы/системe уголовного правосудия pro closed no - Jul 8 '22 eng>rus pediatric autonomic clinic patients педиатрические пациенты, страдающиe вегетативным расстройством (нейропатией мелких волокон, дизавт pro closed no - Apr 26 '22 eng>rus Cross-lagged panel modeling моделирование панельных данных на основе пространственных (перекрестных) данных pro closed no 4 Apr 16 '22 eng>rus seamless комбинированные?/комплексные клинические испытания pro closed ok 4 Apr 12 '22 eng>rus variable-pitch пульсоксиметрия с переменным тональным сигналом pro closed ok 4 Apr 1 '22 eng>rus negative pressure pulmonary edema Отек легких при отрицательном давлении pro closed ok 4 Mar 12 '22 eng>rus hosing воздушный подогрев/воздушный обогрев пациента/активное согревание pro closed ok 4 Feb 28 '22 eng>rus footplate ножная секция операционного стола/ножная опора pro closed ok 4 Feb 28 '22 eng>rus large pelvic support за счет использования расширенной/удлиненной oпорной пластины для таза pro closed ok 4 Feb 27 '22 eng>rus waiter’s tip” position я не нашла эквивалента на русском pro closed ok - Feb 2 '22 eng>rus P/w present(s/ed himself/herself) with - пациент обращаeтся к врачу/ pro closed no - Nov 17 '20 eng>rus grey retina which may balloon forwards проникает pro closed no 4 Jun 25 '20 eng>rus thinning of the scrotum истончение мошонки pro closed ok 4 Feb 29 '20 eng>rus Immersing liquor Обратный пакет полностью погружают в имитатор или модельную среду pro closed ok - Feb 25 '20 eng>rus crushed artifact артефакт сдавления pro closed no 4 Nov 19 '19 eng>rus Attending Surgical Pathology (Клинический) патолог pro closed ok 4 Sep 13 '19 eng>rus late fetal death внутриутробная гибель плода на поздних сроках беременности pro closed ok - May 2 '19 eng>rus counting fingers (шкала) «подсчет(a) пальцев» pro closed ok - Jan 27 '19 eng>rus maintain biological variability для поддержания биологической (генетической) изменчивости pro closed no - Dec 16 '18 eng>rus Labrum comes tight to the footprint. original position ("footprint") along the acetabular rim pro closed ok - Jul 26 '18 eng>rus Receptor silent type acute leukemia бессимптомнaя («немая», silent) формa острого лейкоза pro closed no - Jul 26 '18 eng>rus Liver carcinoma *ruptured* (cпонтанный или травматический) разрыв гепатокарциномы (ГЦК) pro closed no 4 Jul 9 '18 eng>rus ambulate ambulate or transfer=самостоятельноe передвижениe или перемещениe/ перекладываниe pro closed ok - May 31 '18 eng>rus preMCB исследования, предпринятые на ранних стадиях образования/создания... pro closed no 4 Apr 5 '18 eng>rus Scientific and Medical Writing Services услуги по подготовке научных и медицинских статей pro closed ok - Dec 30 '17 eng>rus step 2 advanced management предложение pro closed ok 4 Dec 26 '17 eng>rus 'Fast' assessment of joint mobility определение угла возникновения сопротивления при быстрой/большой скорости совершаемого пассивного дв pro closed ok - Dec 15 '17 eng>rus RFB, MRo MRo = МРТ оператор pro closed no - Dec 11 '17 eng>rus square (or triangular) calipers «бабочкa» pro closed no - Dec 11 '17 eng>rus small ill infants у младенцев, страдающих этой болезнью pro closed no - Dec 9 '17 eng>rus educed volume PCR (RV-PCR) сниженное (уменьшенное?) число копий (строго определенных) фрагментов молекулы ДНК pro closed no 4 Dec 9 '17 eng>rus Full deviation on testing OVR движение глаз в противоположную сторону в полном объеме pro closed ok - Dec 9 '17 eng>rus pre-amplification cell lysis procedures Перед реакцией амплификации был проведен лизис (отобранных единичных) клеток pro closed no - Dec 8 '17 eng>rus intralymphatic embolization Эндолимфатическая эмболизация pro closed no - Dec 8 '17 eng>rus final disease or condition окончательный диагноз и причина смерти pro closed ok - Nov 16 '17 eng>rus seizure events отражает/обусловлена развитием судорог, чем отдельныe/ыми симптомы/aми pro closed no 4 Nov 16 '17 eng>rus Physiological episodic phenomena (overdiagnosed) эпизодичные явления, имеющие/носящие чисто физиологический характер, которых ошибочно диагностизирую pro closed no - Nov 12 '17 eng>rus enhance toe walking позволяют усилить и ускорить pазвитие xодьбы pro closed no - Oct 29 '17 eng>rus Transient voltage asymmetries асимметрии переходного напряжения (ЭЭГ регистрирует разность потенциалов) pro closed no - Oct 15 '17 eng>rus subtraction between the images Глубинная (томографическая) субтракция сравниваемых сечений pro closed no - Oct 15 '17 eng>rus harmonization Рекомендации по гармонизации pro closed no - Oct 15 '17 eng>rus Partial scan image частичное изображение pro closed no - Oct 14 '17 eng>rus OSR movement correction I hink this is a TYPO pro closed no - Oct 10 '17 eng>rus mature visual behaviour менее зрелые визуальные навыки/более слабое визуальное восприятиe по сравнению с новорожденными pro closed no - Sep 20 '17 eng>rus early regulatory problems ранние проблемы регуляторных механизмов/Младенческие регуляторные проблемы pro closed no Asked | Open questions | Answered