Translation glossary: Aude's gloss/legal

din engleză în franceză

din franceză în engleză

din engleză în franceză

din franceză în engleză

din engleză în franceză

din franceză în engleză

din engleză în franceză

din franceză în engleză

din engleză în franceză

Les contrats peuvent-ils être modifiés lorsque la transformation du contexte économique, politique, monétaire ou social rompt l'équilibre initial des prestations ? Est-il possible à un cocontractant désavantagé d'obtenir la révision du contrat ou de ne pas clôturer la transaction ?

C'est pour répondre à ce délicat problème que <b>la clause de changement significatif défavorable (mieux connue sous sa dénomination anglaise "material adverse change clause", ci-après clause MAC)</b> a été introduite dans certains contrats.

"La clause MAC a pour objet de protéger l’acquéreur contre la survenance, entre la signature du contrat (signing) et la réalisation de l’opération (closing), d’un changement significatif défavorable". Ce mécanisme permet ainsi aux parties d'anticiper, en toute sécurité, un évènement futur dont elles anticipent qu'il se réalisera (ou pas) sans cependant pouvoir en être certaines.
 http://www.allenovery.com/AOWEB/AreasOfExpertise/Editorial.aspx?contentTypeID=1&itemID=52839&langID=412&prefLangID=410

din engleză în franceză

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: Aude's gloss/legal

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language