This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Legal texts 3 (IT-EN)

Creator:
Ecaterina Vâlcescu
Ecaterina Vâlcescu
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 60
Next »
 
(memoria istituzionale)(institutional memory) 
Italian to English
A norma dell\'articoloIn accordance with Rule 
Italian to English
Accordi interistituzionaliInterinstitutional Agreements 
Italian to English
Accordo quadro sulle relazioni tra il Parlamento europeo e la Commissione europeaFramework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission 
Italian to English
ad esempiofor instance 
Italian to English
Adottati mediante procedura legislativaAdopted by a legislative procedure 
Italian to English
Ai sensi dell\'articolo 3Pursuant to Article 3 
Italian to English
Allo spirare del termine fissatoUpon expiry of the time limit 
Italian to English
All\'inizio della legislatura, ogni gruppo politico designa uno dei propri membri come coordinatore in seno a ciascuna commissione.At the start of the legislative term, each political group may designate one member to act as its coordinator in the committee. 
Italian to English
Atti legislativiLegislative acts 
Italian to English
Atto legislativo di portata generale e obbligatorio in tutti i suoi elementi.Legislative act that has general application and is binding in its entirety. 
Italian to English
Atto legislativo obbligatorio e direttamente applicabile in tutti i suoi elementi per i suoi destinatari.Legislative act which is mandatory and directly applicable in its entirety elements for its recipients 
Italian to English
È composto dai ministri nazionali di tutti gli Stati membri dell\'UE e si riunisce in diverse formazioni a seconda dell\'argomento trattato per adottare normative e coordinare le rispettive politiche.It is composed of national ministers from each EU country, and meets in a series of topic-related configurations, to adopt laws and coordinate policies. 
Italian to English
che espone le ragioni per le quali ritiene che il progetto di atto legislativostating why it considers that a draft legislative act 
Italian to English
Comitato economico e sociale europeo e Comitato delle regioniEuropean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 
Italian to English
Corte di giustizia dell\'Unione europeaThe Court of Justice of the European Union 
Italian to English
dal Parlamento e dal Consiglio nei casi previsti dai trattatithe Parliament and the Council where the Treaty so provides 
Italian to English
devono essere consultati dalla Commissionemust be consulted by the Commission 
Italian to English
Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della procedura di codecisioneJoint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure 
Italian to English
Direzione del Coordinamento legislativo e delle commissioni Unità Affari legislativi (LEGI)Directorate for Legislative and Committee Coordination Legislative Affairs Unit (LEGI) 
Italian to English
Direzione generale delle Politiche interne dell\'UnioneDirectorate-General for Internal Policies of the Union 
Italian to English
Diritto di iniziativa legislativaRight of initiative to propose Union legislation 
Italian to English
e istituzioni, gli organi o gli organismi dell\'Unione europeathe institutions, bodies, offices or agencies of the European Union 
Italian to English
Entrambi i Comitati possono inoltre adottare pareri di propria iniziativa.The two Committees may, in addition, also adopt opinions on their own initiative. 
Italian to English
GUIDA ALLA PROCEDURA LEGISLATIVA ORDINARIAHANDBOOK ON THE ORDINARY LEGISLATIVE PROCEDURE 
Italian to English
Il Consiglio rappresenta i governi degli Stati membri.The Council represents the Member States’ governments. 
Italian to English
Il Parlamento e il Consiglio possono chiedere alla CommissioneParliament and Council, respectively, may request the Commission 
Italian to English
Il Parlamento può contestare un atto legislativoParliament can challenge a legislative act 
Italian to English
Il ruolo del Parlamento europeo in quanto colegislatoreA guide to how the European Parliament co-legislates 
Italian to English
interpreta il diritto primario e derivato dell\'UE e decide in merito alla validità del diritto derivatointerprets primary and secondary EU law and decides on the validity of secondary law 
Italian to English
La Commissione assiste i colegislatori fornendo spiegazioni tecniche e svolgendo un ruolo di mediatore imparziale e facilitatore durante i negoziati interistituzionali.The Commission supports the co-legislators by providing technical explanations and playing the role of an honest broker and facilitator during the interinstitutional negotiations. 
Italian to English
La Commissione detiene il \"diritto di iniziativa\"The Commission holds the right of initiative 
Italian to English
La presentazione della proposta è preceduta dalla sua adozioneThe submission of the proposal is preceded by its adoption 
Italian to English
la raccomandazione della Banca centrale europearecommendations from the European Central Bank 
Italian to English
la richiesta della Corte di giustiziarequests from the Court of Justice 
Italian to English
Le varie fasi della procedura legislativa ordinariaThe ordinary legislative procedure step by step 
Italian to English
Nel corso della procedura legislativa,Throughout the legislative procedure, 
Italian to English
Nel quadro della terza lettura, l\'unità LEGI coordina l\'assistenza amministrativa fornita alla delegazione del Parlamento al comitato di conciliazione.At third reading, LEGI coordinates the administrative assistance to the Parliament’s delegation to the conciliation committee. 
Italian to English
ossia la prerogativa di proporre un atto normativo a livello dell\'Unionethe prerogative to propose legislation at Union level 
Italian to English
parere motivatoreasoned opinion 
Italian to English
Parlamenti nazionaliNational Parliaments 
Italian to English
Per rispettare tale termineTo respect this deadline 
Italian to English
Presentazione di una proposta legislativaSubmission of a legislative proposal 
Italian to English
Principali tappe: dalla codecisione alla procedura legislativa ordinaria TrattatiKey milestones: from codecision to the ordinary legislative procedure Treaties: 
Italian to English
procedura legislativa ordinaria o specialeordinary or special legislative procedure 
Italian to English
Ritiro delle proposteWithdrawals 
Italian to English
Secondo quanto previsto dalIn accordance with 
Italian to English
Tale accordo può essere raggiunto in ciascuno dei tre possibili letture secondo la procedura legislativa ordinaria.Such an agreement can be reached in each of the three possible readings under the ordinary legislative procedure. 
Italian to English
una procedura scritta o oralea written or an oral procedure 
Italian to English
uno o più di essi oppure una singola impresaone or more than one company or a single company 
Italian to English
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search