This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Astronomy

Creator:
Ecaterina Vâlcescu
Ecaterina Vâlcescu
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 1,234
Next »
 
50 km-dən yuxarı yerdə atmosfer şəraiti Yer kürəsinə bənzər temperatura və təzyiq səviyyəsinə çatır.At roughly 50 km above the surface atmospheric conditions reach Earth-like temperatures and levels of pressure. 
Azerbaijani to English
A atmosfera é dividida em várias secções dependendo da altitude.The atmosphere is divided into a number of sections depending on altitude. 
Portuguese to English
A atmosfera de Vénus é a camada de gases que rodeia Vénus.The atmosphere of Venus is the layer of gases surrounding Venus. 
Portuguese to English
A atmosfera de Vénus é composta por 96,5% de dióxido de carbono, 3,5% de azoto e vestígios de outros gases, nomeadamente dióxido de enxofre.The atmosphere of Venus is composed of 96.5% carbon dioxide, 3.5% nitrogen, and traces of other gases, most notably sulfur dioxide. 
Portuguese to English
A água provavelmente foi fotodissociada, e o hidrogénio livre foi varrido para o espaço interplanetário pelo vento solar.The water has probably photodissociated, and the free hydrogen has been swept into interplanetary space by the solar wind. 
Portuguese to English
A bolygó az anyacsillag, a Gliese 581 körül kering, amely egy törpecsillag, és sokkal hűvösebb, mint a Napunk.The planet orbits around its parent star Gliese 581 which is a dwarf star and is much cooler than our Sun. 
Hungarian to English
A bolygó felszínén a légköri nyomás körülbelül 92-szerese a Föld tengerszinti nyomásának.The atmospheric pressure at the planet\'s surface is about 92 times the sea level pressure of Earth. 
Hungarian to English
A bolygóról valószínűleg ismert, hogy sziklás, és 20% -kal nagyobb, mint a Föld.The planet is probably known to be rocky and is 20% larger than Earth. 
Hungarian to English
A camada superior da troposfera exibe um fenómeno de super-rotação, em que a atmosfera circunda o planeta em apenas quatro dias terrestres.The upper layer of troposphere exhibits a phenomenon of super-rotation, in which the atmosphere circles the planet in just four Earth days. 
Portuguese to English
A causa di questa caratteristica, non ci sono linee di transizione tra i gusci di idrogeno di Giove.Due to this feature, there are no transition lines between Jupiter\'s hydrogen shells. 
Italian to English
A cerca de 50 km acima da superfície, as condições atmosféricas atingem temperaturas semelhantes à Terra e níveis de pressão.At roughly 50 km above the surface atmospheric conditions reach Earth-like temperatures and levels of pressure. 
Portuguese to English
A circa 50 km sopra la superficie le condizioni atmosferiche raggiungono temperature e livelli di pressione simili alla Terra.At roughly 50 km above the surface atmospheric conditions reach Earth-like temperatures and levels of pressure. 
Italian to English
A diferencia de la Tierra, Venus carece de un campo magnético.Unlike Earth, Venus lacks a magnetic field. 
Spanish to English
A differenza della Terra, Venere manca di un campo magnetico.Unlike Earth, Venus lacks a magnetic field. 
Italian to English
A existência de partículas que fluem do Sol para a Terra foi inicialmente sugerida pelo astrónomo britânico Richard C. Carrington.The existence of particles flowing outward from the Sun to the Earth was first suggested by British astronomer Richard C. Carrington. 
Portuguese to English
A exploração espacial é o uso da tecnologia de astronomia e espaço para explorar o espaço.Space exploration is the use of astronomy and space technology to explore outer space. 
Portuguese to English
A Gliese 581g egy másik lakható exobolygó, amely 20 fényévre található tőlünk.Gliese 581g is another habitable exoplanet located 20 light years away from us. 
Hungarian to English
A grande quantidade de CO2 na atmosfera juntamente com o vapor de água e o dióxido de enxofre criam um forte efeito de estufa, prendendo a energia solar e elevando a temperatura da superfície para cerca de 740 K.The large amount of CO2 in the atmosphere together with water vapour and sulfur dioxide create a strong greenhouse effect, trapping solar energy and raising the surface temperature to around 740 K. 
Portuguese to English
A informação sobre a topografia foi obtida exclusivamente por imagens de radar.Information about the topography has been obtained exclusively by radar imaging. 
Portuguese to English
A légkör a magasságtól függően több szakaszra oszlik.The atmosphere is divided into a number of sections depending on altitude. 
Hungarian to English
A légköri nyomás a Vénusz felszínén körülbelül 92-szerese a Földének.The atmospheric pressure at the surface of Venus is about 92 times that of the Earth. 
Hungarian to English
A Lua leva o mesmo tempo a rodar uniformemente em torno do seu próprio eixo, à medida que leva para girar em torno da Terra.The Moon takes the same amount of time to rotate uniformly around its own axis as it takes to revolve around the Earth. 
Portuguese to English
A Magellán-felhők két szabálytalan törpegalaxis a déli égitestekén.The Magellanic Clouds are two irregular dwarf galaxies in the southern celestial hemisphere. 
Hungarian to English
A maioria dos voos espaciais não é tripulada e conduzida principalmente com naves espaciais como satélites em órbita ao redor da Terra, mas também inclui sondas espaciais para voos além da órbita terrestre. Este voo espacial opera quer por controlo telerobólico quer autónomo.Most spaceflight is uncrewed and conducted mainly with spacecraft such as satellites in orbit around Earth, but also includes space probes for flights beyond Earth orbit. Such spaceflight operates either by telerobotic or autonomous control. 
Portuguese to English
A medida que este gas se agita a través de la estrella, genera un poderoso campo magnético.As this gas churns through the star, it generates a powerful magnetic field. 
Spanish to English
a meteoritok vizes maradványai csapdába eshetnek a kráterekbenwatery remains of meteorites could be trapped in craters 
Hungarian to English
A NASA estuda a magnetosfera para entender melhor o seu papel no nosso ambiente espacial.NASA studies the magnetosphere to better understand its role in our space environment. 
Portuguese to English
A NASA estuda a magnetosfera para entender melhor o seu papel no nosso ambiente espacial.NASA studies the magnetosphere to better understand its role in our space environment. 
Portuguese to English
A NASA foi criada em 1958, sucedendo ao Comité Consultivo Nacional para a Aeronáutica (NACA), para dar ao esforço de desenvolvimento espacial dos EUA uma orientação distintamente civil, enfatizando aplicações pacíficas na ciência espacial.NASA was established in 1958, succeeding the National Advisory Committee for Aeronautics (NACA), to give the U.S. space development effort a distinctly civilian orientation, emphasizing peaceful applications in space science. 
Portuguese to English
A National Aeronautics and Space Administration é uma agência independente do governo federal dos EUA responsável pelo programa espacial civil, investigação aeronáutica e pesquisa espacial.The National Aeronautics and Space Administration is an independent agency of the US federal government responsible for the civil space program, aeronautics research, and space research. 
Portuguese to English
A nossa magnetosfera é uma bolha em forma de cometa.Our magnetosphere is a vast, comet-shaped bubble. 
Portuguese to English
A nossa magnetosfera faz parte de um sistema dinâmico e interligado que responde às condições solares, planetárias e interestelares.Our magnetosphere is part of a dynamic, interconnected system that responds to solar, planetary and interstellar conditions. 
Portuguese to English
A perda de quantidades significativas de hidrogénio é comprovada por uma relação D-H muito elevada medida na atmosfera venusiana.The loss of significant amounts of hydrogen is proven by a very high D–H ratio measured in the Venusian atmosphere. 
Portuguese to English
A pesar de las duras condiciones en la superficie, la presión atmosférica y la temperatura a unos 50 km a 65 km sobre la superficie del planeta es casi la misma que la de la Tierra.Despite the harsh conditions on the surface, the atmospheric pressure and temperature at about 50 km to 65 km above the surface of the planet is nearly the same as that of the Earth. 
Spanish to English
A pesar de que Mercurio está más cerca del Sol, Venus tiene la superficie más caliente de cualquier planeta en el Sistema Solar.Even though Mercury is closer to the Sun, Venus has the hottest surface of any planet in the Solar System. 
Spanish to English
A pressão atmosférica na superfície de Vénus é cerca de 92 vezes superior à da Terra.The atmospheric pressure at the surface of Venus is about 92 times that of the Earth. 
Portuguese to English
A pressão atmosférica na superfície do planeta é cerca de 92 vezes a pressão do nível do mar da Terra.The atmospheric pressure at the planet\'s surface is about 92 times the sea level pressure of Earth. 
Portuguese to English
A quantidade de azoto na atmosfera é relativamente pequena em comparação com a quantidade de dióxido de carbono.The amount of nitrogen in the atmosphere is relatively small compared to the amount of carbon dioxide. 
Portuguese to English
A sua ionosfera separa a atmosfera do espaço e do vento solar.Its ionosphere separates the atmosphere from outer space and the solar wind. 
Portuguese to English
A szélsebesség egyre lassabbá válik, ahogy a felszínről való emelkedés csökken.The wind speed becomes increasingly slower as the elevation from the surface decreases. 
Hungarian to English
A temperatura média na superfície está acima dos pontos de fusão de chumbo, estanho e zinco.The average temperature on the surface is above the melting points of lead, tin and zinc. 
Portuguese to English
A troposfera em Vénus contém 99% da atmosfera por massa.The troposphere on Venus contains 99% of the atmosphere by mass. 
Portuguese to English
A unos 50 km sobre la superficie, las condiciones atmosféricas alcanzan temperaturas y niveles de presión similares a los de la Tierra.At roughly 50 km above the surface atmospheric conditions reach Earth-like temperatures and levels of pressure. 
Spanish to English
A Vénusz a második bolygó a Naptól, amely a Földhöz legközelebb kering körülötte.Venus is the second planet from the Sun, orbiting it the closest to Earth. 
Hungarian to English
A veces se le llama el planeta \"hermano\" o \"gemelo\" de la Tierra, ya que es casi tan grande y tiene una composición similar.It is sometimes called Earth\'s \"sister\" or \"twin\" planet as it is almost as large and has a similar composition. 
Spanish to English
A velocidade do vento torna-se cada vez mais lenta à medida que a elevação da superfície diminui.The wind speed becomes increasingly slower as the elevation from the surface decreases. 
Portuguese to English
A vida na Terra desenvolveu-se inicialmente, e continua a ser sustentada, sob a proteção deste ambiente magnético.Life on Earth initially developed, and continues to be sustained, under the protection of this magnetic environment. 
Portuguese to English
A volte è chiamato pianeta \"sorella\" o \"gemello\" della Terra in quanto è quasi altrettanto grande e ha una composizione simile.It is sometimes called Earth\'s \"sister\" or \"twin\" planet as it is almost as large and has a similar composition. 
Italian to English
Aðrar stjörnur hafa mun sterkari stjörnuvind sem leiðir til umtalsvert hærra massataps.Other stars have much stronger stellar winds that result in significantly higher mass-loss rates. 
Icelandic to English
Aýyň ekwatorynyñ dury burçda eňilýär.The Moon’s equator is tilted at a constant angle. 
Turkmen to English
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search