This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
merkez
bağlı olmayan

Glossary entry

Turkish term or phrase:

kapıya sıkışma yaralanmaları

English translation:

injuries due to being caught in the door

Added to glossary by Bülent Avcı
Jun 25, 2020 07:28
3 yrs ago
23 viewers *
Turkish term

kapıya sıkışma yaralanmaları

Turkish to English Medical Medical: Health Care
Tüm yaş gruplarında en fazla sebep kesici-delici alet yaralanması iken, kapıya sıkışma sonucu oluşan yaralanmalarda ise 0-6 yaş grubu % 7(29 olgu) ile anlamlı olarak fazlaydı.
Proposed translations (English)
4 injuries due to being caught in the door
4 +1 door related (finger, toe and limb) injuries
5 pinch in the door
5 To jam one's hand/finger etc. in the door
4 injuries resulting from fingers crushed in a door
3 injuries due to pinching in the door
3 Traumatization from squeezing through doors

Discussion

Mahtab Yazdi Jun 25, 2020:
The general term written by Mr. Ablooglu also seems correct to me.
(Sorry to write in English, that's because I am not good in turkish text writing)

Proposed translations

44 mins
Selected

injuries due to being caught in the door

"Males represented 71% of the cases. Most of the injuries happened in the patient’s own home garage (77.6%), most commonly in the summer (37.7%) and many were due to a body part being caught in the door (36.6%)."
https://pdfs.semanticscholar.org/bfd8/1c6917a562ca2793117d0f...

"The Door Jamb Finger Protector is an effective solution to stop finger injury due to being caught in the door."
http://healthtraca.com/product/door-jamb-finger-protector/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

injuries resulting from fingers crushed in a door

Epidemiological analysis in a universitary paediatric emergency unit of children admitted after accidental injuries resulting from fingers crushed in a door.
Example sentence:

Epidemiological analysis in a universitary paediatric emergency unit of children admitted after accidental injuries resulting from fingers crushed in a door.

Reference:

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/17442551/

https://europepmc.org/article/med/17442551

Something went wrong...
+1
21 mins

door related (finger, toe and limb) injuries

The National Safety Council reports that more than 300,000 door-related injuries requiring emergency room treatment take place each year. Children, especially those under the age of four, suffer most door-related injuries that ultimately require amputation.
Reference:

http://cultureofsafety.thesilverlining.com/safety-tips/door-related-finger-injuries

http://www.uofmhealth.org/health-library/aa1951

Peer comment(s):
agree Mahtab Yazdi
5 hrs
Teşekkürler Mehtap Hanım
Something went wrong...
24 mins

pinch in the door

Genel terim “Door-Related Injuries“
Spesifik terim “pinch in the door”
Example sentence:

The most common mechanism of injury was a "pinch in the door" (54.8%) or an "impact to the door" (42.0%).

Reference:

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/22007038/

Something went wrong...
28 mins

injuries due to pinching in the door

SIKIŞMA : pinching
Something went wrong...
43 mins

Traumatization from squeezing through doors

While the main factor of traumatization in all age groups is cutting and piercing things, the traumatization resulting from squeezing through doors meaningfully happens so much by up to 7% (29 cases) in the 0–6 age group.
Something went wrong...
4 hrs

To jam one's hand/finger etc. in the door

I'd employ.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search