Charles Ek Oct 30, 2012:

Mishmash on a back translation? The sentence you're working with struck me as one of the more egregious examples of trendy Swenglish I've seen, particularly that bit about "ett aktivt ägandeskap", so I went looking.

Hmm, I wonder whether this might have been the original source: "The work is marked by enthusiasm, a strong entrepreneurial driving force and active ownership." – http://www.vigorwaveenergy.com/wp-content/uploads/2010/11/Vi...

In any event, I like this latter version better.