Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
promoción de la salud integral
Russian translation:
укрепление укрепление общего состояния здоровья
Added to glossary by
Areknaz
Feb 3, 2007 23:11
17 yrs ago
Spanish term
promoción de la salud integral
Spanish to Russian
Medical
Medical: Health Care
XXX (nombre de un centro médico-estético) tiene como objetivo prioritario la prevención de la enfermedad y la promoción de la salud integral.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | укрепление здоровья в целом |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 3 +2 | пропаганда здорового образа жизни |
Anatoli Prasalovich
|
| 4 | пропаганда целостного/общего здоровья |
Olga Dyakova
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
укрепление здоровья в целом
Укрепление здоровья в целом
В целом укрепление здоровья
Я думаю, тут речь идёт не о рекламе и пропаганде, а о том, чтобы сделать людей путём применения различных процедур (массаж, солярий, гимнастика) более крепкими и здоровыми.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-02-04 06:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто укрепление здоровья
В целом укрепление здоровья
Я думаю, тут речь идёт не о рекламе и пропаганде, а о том, чтобы сделать людей путём применения различных процедур (массаж, солярий, гимнастика) более крепкими и здоровыми.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-02-04 06:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто укрепление здоровья
Note from asker:
| У меня был вариант очень похожий на Ваш: укрепление общего состояния здоровья. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
+2
39 mins
Anatoli Prasalovich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
A bridge between different languages.
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, English to Belarusian, Portuguese to Russian, and 3 more.
пропаганда здорового образа жизни
популяризация
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Dyakova
: этот вариант больше на слуху, но все же, по-моему, здесь имеется в виду собственно *здоровье*, а способом его достижения может быть и здоровый образ жизни. Все-таки мед.центр должен заниматься именно здоровьем, а образ жизни - парафия СМИ и т.п.
50 mins
|
| agree |
erika rubinstein
18 hrs
|
| agree |
Elena Cherkesova
2 days 15 hrs
|
1 hr
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
пропаганда целостного/общего здоровья
…это профилактика заболеваний и пропаганда целостного/общего здоровья
Из многочисленных возможностей перевода лично мне ближе именно эти два вариана.
«Общее здоровье» - проще и одновременно несет тот же смысл, что и «целостное здоровье».
Но «целостное здоровье», по-моему, более точно передает сему «integral» - единый, целостный.
Но оба варианта употребляются достаточно широко. См. примеры:
http://tosurvive.euro.ru/mat/health.html
Здоровье определяется как отсутствие болезней (нормативных или динамических), либо как функция от физических и умственных возможностей человека (***общее здоровье***). Все определения имеют право на жизнь, хоть и имеют свои достоинства и недостатки.
http://www.sipkro.ru/magazine/index.php?id=1132
***Целостное здоровье*** человека имеет три составляющие: физическую, психоэмоциональную и социально - нравственную. Можно выделить несколько направлений оздоровительной работы в образовательных учреждениях для формирования, сохранения и укрепления этих составляющих здоровья.
http://www.esmas.com/salud/home/tienesquesaberlo/425179.html
Se le dice ***salud integral***, porque el estado de bienestar ideal, solamente se logra cuando hay un equilibrio entre los factores f�sicos, biol�gicos, emocionales, mentales, espirituales y sociales, que permiten un adecuado crecimiento y desarrollo en todos los �mbitos de la vida.
Из многочисленных возможностей перевода лично мне ближе именно эти два вариана.
«Общее здоровье» - проще и одновременно несет тот же смысл, что и «целостное здоровье».
Но «целостное здоровье», по-моему, более точно передает сему «integral» - единый, целостный.
Но оба варианта употребляются достаточно широко. См. примеры:
http://tosurvive.euro.ru/mat/health.html
Здоровье определяется как отсутствие болезней (нормативных или динамических), либо как функция от физических и умственных возможностей человека (***общее здоровье***). Все определения имеют право на жизнь, хоть и имеют свои достоинства и недостатки.
http://www.sipkro.ru/magazine/index.php?id=1132
***Целостное здоровье*** человека имеет три составляющие: физическую, психоэмоциональную и социально - нравственную. Можно выделить несколько направлений оздоровительной работы в образовательных учреждениях для формирования, сохранения и укрепления этих составляющих здоровья.
http://www.esmas.com/salud/home/tienesquesaberlo/425179.html
Se le dice ***salud integral***, porque el estado de bienestar ideal, solamente se logra cuando hay un equilibrio entre los factores f�sicos, biol�gicos, emocionales, mentales, espirituales y sociales, que permiten un adecuado crecimiento y desarrollo en todos los �mbitos de la vida.
Something went wrong...