Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
montante
Portuguese translation:
frontais (neste contexto)
Added to glossary by
Romina Pérez Escorihuela
Aug 14, 2014 14:15
9 yrs ago
Spanish term
Argentina
Interpreters' Trainer - Freelance T&I
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
montante
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
Colegas:
Estou traduzindo o Edital de especificações técnicas particulares de uma Obra Geral.
O texto descreve as tarefas a serem realizadas depois de uma demolição, e segue:
• Retiro de frentes acceso montantes hall ascensores
Penso que se refere à retirada de material de frentes, de acceso a montantes e do "hall de ascensores"
Será que a palavra "montante" corresponde ao espaço requerido para instalação de TV ou de linhas telefônicas, como indica esta página que encontrei?
http://www.serraricco.com.ar/11septiembre4431.php
"Televisión: Canalización de TV para empresas de cable en todos los ambientes principales desde una montante general. Telefonía: Se cableará la montante y se canalizarán interiormente las unidades con alambre guía..."
Alguma outra sugestão?
Obrigada
Romina
Estou traduzindo o Edital de especificações técnicas particulares de uma Obra Geral.
O texto descreve as tarefas a serem realizadas depois de uma demolição, e segue:
• Retiro de frentes acceso montantes hall ascensores
Penso que se refere à retirada de material de frentes, de acceso a montantes e do "hall de ascensores"
Será que a palavra "montante" corresponde ao espaço requerido para instalação de TV ou de linhas telefônicas, como indica esta página que encontrei?
http://www.serraricco.com.ar/11septiembre4431.php
"Televisión: Canalización de TV para empresas de cable en todos los ambientes principales desde una montante general. Telefonía: Se cableará la montante y se canalizarán interiormente las unidades con alambre guía..."
Alguma outra sugestão?
Obrigada
Romina
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | frontais |
Francisco Fernandes
|
Proposed translations
37 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
frontais
Acesso às áreas frontais dos elevadores.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-08-14 16:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Tiraria a palavra montante, uma vez que ela já significa estar a frente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-08-14 16:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Tiraria a palavra montante, uma vez que ela já significa estar a frente.
Note from asker:
| Obrigada, Francisco. Entendo que sua sugestão corresponde à primeira parte da oração. Mas como você resolveria "montante", deixaria mesmo "Retirada do acesso às áreas frontais dos elevadores?", tirando "montante"? agradeço esclarecimento... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada por toda sua ajuda! Até mais!"
Something went wrong...