This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 10, 2015 18:34
9 yrs ago
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
reflexión especular de reflexión de lente plano
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Physics
Sto traducendo il manuale di un macchinario di depilazione laser e trovo:
"2.2.2 El operador deberá instruir a todo el personal en el Área de Control sobre el uso de gafas de protección cuya banda sea de 400-1200nm, OD 4. Si elije las gafas de protección por sí mismo, el paciente deberá prestar atención a la gama de longitud de onda y a la densidad óptica. Las gafas de protección seleccionadas deben ser cómodas, de amplia visión, ventiladas y tanto el marco cerrado como en el borde deben tener protección con la misma lente. Si no se utilizan pueden obstaculizar ***la reflexión especular de reflexión de lente plano***"
Di cosa si tratta?
"2.2.2 El operador deberá instruir a todo el personal en el Área de Control sobre el uso de gafas de protección cuya banda sea de 400-1200nm, OD 4. Si elije las gafas de protección por sí mismo, el paciente deberá prestar atención a la gama de longitud de onda y a la densidad óptica. Las gafas de protección seleccionadas deben ser cómodas, de amplia visión, ventiladas y tanto el marco cerrado como en el borde deben tener protección con la misma lente. Si no se utilizan pueden obstaculizar ***la reflexión especular de reflexión de lente plano***"
Di cosa si tratta?