Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dintel
Italian translation:
Architrave (techos), Trave o Traversa (mas general)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-13 08:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 9, 2011 21:55
13 yrs ago
Spanish term
claucanu
Not a translator
Dintel
Spanish to Italian
Art/Literary
Architecture
"la que esculpió Gislebertus en un dintel del portal septentrional de la catedral de Autun"
Questo è quello che dice la Rae:
Arq. Parte superior de las puertas, ventanas y otros huecos que carga sobre las jambas.
Qualcuno conosce il termine tecnico in italiano?
Grazie mille!
Questo è quello che dice la Rae:
Arq. Parte superior de las puertas, ventanas y otros huecos que carga sobre las jambas.
Qualcuno conosce il termine tecnico in italiano?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Architrave (techos), Trave o Traversa (mas general) |
Alice Ungarini
|
Proposed translations
+3
31 mins
Alice Ungarini
Canada
Canada
Native in Italian
Canada
Fast, Accurate & Affordable
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Architrave (techos), Trave o Traversa (mas general)
L'architrave è un elemento nel campo dell'architettura che solleva o sostiene parte di una struttura. Normalmente si usa per sostenere il tetto. Trave o traversa, e` qualsiasi struttura per reggere un peso horizzontalmente e si puo utilizzare piu generalmente.
Puedes buscar la explicacion tambien en Wikipedia en el link abajo.
Puedes buscar la explicacion tambien en Wikipedia en el link abajo.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...