Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caces
French translation:
dalot / gouttière
Added to glossary by
Eva Jodar (X)
Oct 18, 2012 06:31
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
caces
Spanish to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
construcción
En general, se proyectaran salidas de las cunetas y caces con una distancia máxima de 500 m. Las salidas se resolverán mediante arquetas de hormigón con arenero, desagües por medio de bajantes, o bien a través de obras transversales para drenaje longitudinal habilitadas al efecto.
Hola! no tengo ni idea de qué puede ser. HELP!!!!!!
gracias
Hola! no tengo ni idea de qué puede ser. HELP!!!!!!
gracias
Proposed translations
(French)
| 4 | dalot / gouttière |
Martine Joulia
|
| 4 | canal / dérivation |
Leïla Hicheri
|
| 3 | canaux d'amenée/d'alimentation |
María Belanche García
|
References
| dalot / gouttière |
Martine Joulia
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
32
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "la référence est super, merci beaucoup! "
7 mins
Leïla Hicheri
Spain
Spain
Native in French
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
canal / dérivation
dansce cas je dirais dérivation
21 mins
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
canaux d'amenée/d'alimentation
Son las traducciones propuestas por Iate y corresponden a la definición de la RAE (caz : m. Canal para tomar el agua y conducirla a donde es aprovechada).
Reference comments
25 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
32
Reference:
dalot / gouttière
http://www.tubosca.com/productos4.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2012-10-19 11:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Parce que ce n'est pas une réponse mais une simple référence. Je vais poster une réponse.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2012-10-19 11:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Parce que ce n'est pas une réponse mais une simple référence. Je vais poster une réponse.
Note from asker:
| bonjour, pourquoi je ne peux pas sélectionner ta réponse comme la plus utile? |
Discussion