Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
almohadilla
French translation:
coussin
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Aug 4, 2008 17:28
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
almohadilla
Spanish to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
La siguiente lista detalla los datos necesarios que XXX necesita para calcular la pérdida de inserción de una vía sobre losa flotante de hormigón.
Si se dispone: rigidez unidimensional de la almohadilla bajo placa base (N/m) y amortiguación (factor de pérdida) conocida o prevista por rail.
Gracias por su ayuda.
Si se dispone: rigidez unidimensional de la almohadilla bajo placa base (N/m) y amortiguación (factor de pérdida) conocida o prevista por rail.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | coussin |
Claude Orquevaux (X)
|
| 3 +2 | revêtement,... {pad} |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
coussin
creo que la palabra es bastante ilustrativa y evoca la amortiguación..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Claude y desrtfox por su ayuda."
+2
7 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
revêtement,... {pad}
Una opcion.
tapisserie, draperie no me parecen buenas en este caso.
tapisserie, draperie no me parecen buenas en este caso.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Muchisimas gracias!
|
|
| agree |
Carolina García
1 hr
|
|
Muchisimas gracias!
|
Something went wrong...