Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
campero / camión rígido / buseta
francés translation:
break / camion porteur /minibus
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Apr 23, 2005 13:28
19 yrs ago
36 viewers *
español term
Francia
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
campero / camión rígido / buseta
español al francés
Otros
Transporte / Fletes
En las categorías de la licencia de un permiso de conducir colombiano:
"- motocarros, automóviles, *camperos* (es quizás lo que se llama en Francia "break"?)(...)
-*camiones rígidos* (quizás se refieren sencillamente a 'camiones', por oposición a 'camioneta'?), *busetas* y buses"
Ya se ha hablado de camionetas y de microbuses en el mismo documento, por lo que imagino que 'busetas' debe ser otra cosa.
"- motocarros, automóviles, *camperos* (es quizás lo que se llama en Francia "break"?)(...)
-*camiones rígidos* (quizás se refieren sencillamente a 'camiones', por oposición a 'camioneta'?), *busetas* y buses"
Ya se ha hablado de camionetas y de microbuses en el mismo documento, por lo que imagino que 'busetas' debe ser otra cosa.
Proposed translations
(francés)
| 4 +1 | camionnette de camping / camion porteur / |
Lou-Ann Dubé (X)
|
Proposed translations
+1
29 minutos
español term (edited):
campero / cami�n r�gido / buseta
Selected
camionnette de camping / camion porteur /
Creo que "campero" refiere a lo que llamamos en francés "camionnette de camping" (suena como un anglicismo, de "camper").
Los "camiones rígidos" (también lo dicen camión recto o camión simple) : "camion porteur" en francés.
"Buseta" es un bus pequeño. En francés usamos "minibus".
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-23 13:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Camión rígido: Camión que transporta sobre sus propios ejes toda la carga legalmente permitida. Termium)
Los "camiones rígidos" (también lo dicen camión recto o camión simple) : "camion porteur" en francés.
"Buseta" es un bus pequeño. En francés usamos "minibus".
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-23 13:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Camión rígido: Camión que transporta sobre sus propios ejes toda la carga legalmente permitida. Termium)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias una vez más!!"
Something went wrong...