Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
buen hacer
French translation:
savoir-faire
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Feb 18, 2010 12:08
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
buen hacer
Spanish to French
Marketing
Tourism & Travel
Estoy dando vueltas con "fonctionnement" "savoir-faire" et professionnalisme" pero me parece que no suenan muy bien para un establecimiento.
¿alguna idea? gracias !
Impulsados por el buen hacer y el éxito del hotel XXXX, nuestro equipo les invita ahora a disfrutar de este maravilloso Resort de cinco estrellas situado en ... y en primerísima línea de playa.
¿alguna idea? gracias !
Impulsados por el buen hacer y el éxito del hotel XXXX, nuestro equipo les invita ahora a disfrutar de este maravilloso Resort de cinco estrellas situado en ... y en primerísima línea de playa.
Proposed translations
(French)
4 +6 | savoir-faire | María Luisa Galván |
3 +1 | professionalisme | lucile mersseman |
3 | maestria | tierri pimpao |
Proposed translations
+6
47 mins
Selected
savoir-faire
Creo que esta expresión tan francesa refleja perfectamente la idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci MªLuisa"
+1
18 mins
professionalisme
yo creo que "professionalisme" suena bien. Imagino que se refiere al personal o a la dirección del hotel
55 mins
maestria
c'est aussi une possibilité
Something went wrong...