Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
felpudo (para el dormitorio)
French translation:
descente de lit
Added to glossary by
Céline Odo
Mar 20, 2005 21:48
19 yrs ago
Spanish term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
felpudos
Spanish to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
dans la phrase suivante, je ne vois pas comment traduire "felpudo", je ne vois pas à quoi ça peut correspondre
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | descentes de lit |
Céline Odo
|
| 4 +3 | paillasson |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+2
1 day 1 hr
Céline Odo
France
France
Native in French
France
IT and legal translation
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
descentes de lit
Pour les chambres, chez moi on appelle ça des descentes de lit
Peer comment(s):
| agree |
limule
: si c'est seulement pour les chambres, vous êtes dans le vrai
10 hrs
|
| agree |
Dominique Roques
2 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est ça, ou encore "natte""
+3
13 mins
paillasson
celui que l'on place devant la porte pour nettoyer les semelles.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-21 08:22:14 (GMT)
--------------------------------------------------
D\'après ton explication ça pourrait être aussi \"tapis vegetal\" ou en fibre végetale. Cependant en Espagne ce serait alors des \"Alfombras\".
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-21 08:22:14 (GMT)
--------------------------------------------------
D\'après ton explication ça pourrait être aussi \"tapis vegetal\" ou en fibre végetale. Cependant en Espagne ce serait alors des \"Alfombras\".
Peer comment(s):
| agree |
Taru
: Eso es, para felpudo o tapete de entrada
3 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Claudia Iglesias
: ¡Qué raro para una habitación! yo hubiera puesto una bajada de cama.
4 hrs
|
| agree |
Julio Torres
15 hrs
|
|
Merci.
|
|
| neutral |
limule
: si on parle de chambres, ce mot ne convient plus. cf. mademoiselle Odo
1 day 12 hrs
|
|
Muchas gracias por tus sugerencias y comentarios!
|
Discussion