Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
expuesto
French translation:
apparente
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Sep 27, 2012 06:40
11 yrs ago
Spanish term
expuesto
Spanish to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Descriptions de vêtements
Bonjour,
Je traduis des descriptions de vêtements et me demande si "exposée" correspond vraiment en français dans ce contexte à "expuesto".
"Botas de caña alta de piel con costuras decorativas y cierre de cremallera expuesto en la parte posterior." L'accord devrait même être "expuesta".
Auriez-vous des suggestions ?
Merci beaucoup.
Je traduis des descriptions de vêtements et me demande si "exposée" correspond vraiment en français dans ce contexte à "expuesto".
"Botas de caña alta de piel con costuras decorativas y cierre de cremallera expuesto en la parte posterior." L'accord devrait même être "expuesta".
Auriez-vous des suggestions ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
4 +7 | apparente | María Belanche García |
Proposed translations
+7
10 mins
Selected
apparente
"fermeture à glissière apparente..."
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2012-09-27 06:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
Jupe ajustée en étoffe tissée et extensible avec fermeture à glissière apparente dans le dos.
http://www.hm.com/fr/product/01948?article=01948-B
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2012-09-27 06:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
Jupe ajustée en étoffe tissée et extensible avec fermeture à glissière apparente dans le dos.
http://www.hm.com/fr/product/01948?article=01948-B
Note from asker:
Merci, María. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, María."
Something went wrong...