Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
toro
French translation:
chariot élévateur
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
May 24, 2012 13:53
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
toro
Spanish to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Nautique
Bonjour,
Pourriez-vous me dire quel est le terme français correspondant à "toro" dans le jargon nautique.
Voici le contexte : Toros usados o nuevos convertidos para el manejo de barcos.
Pourriez-vous me dire quel est le terme français correspondant à "toro" dans le jargon nautique.
Voici le contexte : Toros usados o nuevos convertidos para el manejo de barcos.
Proposed translations
(French)
| 3 | chariot élévateur |
Yves Goethals
|
| 5 +1 | élevateur hydraulique auto-propulseur |
Malika El khadhri
|
Proposed translations
40 mins
Yves Goethals
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
A sharp mind dedicated to you.
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
chariot élévateur
En cherchant à partir de votre phrase, je ne trouve qu'une seule occurrence, qui est, j'imagine, la source de votre texte. On y voit à quelles machines le texte fait référence. Je pense qu'il s'agit d'une erreur du traducteur espagnol qui a dû traduire de l'anglais "bull lift" => "toro". De toute manière, les machines que l'ont voit sur l'image sont bien des "chariots élévateurs" que le constructeur adapte parfois pour qu'ils puissent manœuvrer des bateaux (plus longs que les charges pour lesquels ils sont habituellement conçus). Le centre de gravité de l'engin est renforcé vers l'arrière pour que celui-ci ne tombe pas vers l'avant en portant le bateau. pour "chariot élévateur" => http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e... ou chercher sur "linguee". Bon courage !
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2012-05-24 14:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis maintenant certain de ma proposition, car "toro" est effectivement employé comme synonyme de "carretilla elevadora" (c-à-d. "chariot élévateur) http://es.wikipedia.org/wiki/Carretilla_elevadora
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2012-05-24 14:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis maintenant certain de ma proposition, car "toro" est effectivement employé comme synonyme de "carretilla elevadora" (c-à-d. "chariot élévateur) http://es.wikipedia.org/wiki/Carretilla_elevadora
Note from asker:
| Merci Yves. C'est bien ce qu'il me semblait d'après les images que j'avais. Comme vous dîtes cela est peut-être dû à une erreur dans le texte. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
49 mins
Malika El khadhri
France
France
Native in French
France
professional and available!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
élevateur hydraulique auto-propulseur
,
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-24 16:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
votre mention de "jargon nautique" m'a orienté vers cette traduction sinon ce "chariot élévateur" que mentionne Yves ,peut être utilisé dans différents domaines
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-24 16:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
votre mention de "jargon nautique" m'a orienté vers cette traduction sinon ce "chariot élévateur" que mentionne Yves ,peut être utilisé dans différents domaines
Peer comment(s):
| neutral |
Yves Goethals
: Bonne recherche, mais la version française du même site (http://www.nauticapalamos.com/fr/nous/installations) propose "élévateurs hydrauliques automoteurs (chariots élévateurs)", la version espagnole dit "autopropulsados" (littéralement "auto-propulsés")
1 hr
|
| agree |
Clara Chassany
5 hrs
|
Something went wrong...