Glossary entry (derived from question below)
May 24, 2012 09:09
11 yrs ago
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
garra
Spanish to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Nautique
Bonjour,
Pourriez-vous me dire ce que signifie "garras" dans le contexte suivant :
"Gracias a las garras, también se puede elevar y mover una embarcación varada en un cuna".
Il s'agit d'une remorque motorisée pour transporter les embarcations sur les ports de plaisance.
http://www.abi-trailer.com/
Merci d'avance pour vos propositions.
Pourriez-vous me dire ce que signifie "garras" dans le contexte suivant :
"Gracias a las garras, también se puede elevar y mover una embarcación varada en un cuna".
Il s'agit d'une remorque motorisée pour transporter les embarcations sur les ports de plaisance.
http://www.abi-trailer.com/
Merci d'avance pour vos propositions.
Proposed translations
(French)
| 3 | croc |
María Belanche García
|
| 3 | gaffe |
Martine Joulia
|
| 3 | main |
Malika El khadhri
|
Proposed translations
5 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
croc
Le croc de remorque apparaît sur l'illustration et une des photos du lien suivant.
http://www.netmarine.net/g/bat/acharne/caracter.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-05-24 15:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Garra :
4. f. Mar. Cada uno de los ganchos del arpeo. (RAE)
Arpeo :
1. m. Mar. Instrumento de hierro con unos garfios, que sirve para rastrear, o para aferrarse dos embarcaciones.
La définition ci-dessus de "garra" correspond bien au "croc", c'est-à-dire au gros crochet servant à remorquer une embarcation.
http://www.netmarine.net/g/bat/acharne/caracter.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-05-24 15:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Garra :
4. f. Mar. Cada uno de los ganchos del arpeo. (RAE)
Arpeo :
1. m. Mar. Instrumento de hierro con unos garfios, que sirve para rastrear, o para aferrarse dos embarcaciones.
La définition ci-dessus de "garra" correspond bien au "croc", c'est-à-dire au gros crochet servant à remorquer une embarcation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
42 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
gaffe
Ça pourrait être une gaffe. Voir site:
http://www.accastillage-diffusion.com/Gaffes-crochets-de-mou...
http://www.accastillage-diffusion.com/Gaffes-crochets-de-mou...
1 hr
Malika El khadhri
France
France
Native in French
France
professional and available!
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
main
;
Something went wrong...