Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pintura de bajos
French translation:
peinture de la carène
Added to glossary by
maria gomez
Feb 21, 2007 09:14
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Pintura de bajos
Spanish to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
MANUAL DE BARCO
Pintura de bajos; Pintar con patente es una operación a la que hay que prestar mucha atención. Los bajos deben ser pintados a pistola, ya que al hacerlo con brocha supone un aumento en el consumo de un 20% y una pérdida notable de velocidad. Esta es una operación que se puede hacer en el puerto sin grandes medios técnicos.
Proposed translations
(French)
| 4 | peinture de la carène |
maria gomez
|
| 3 | (mise en peinture de la coque) |
Claude Orquevaux (X)
|
Proposed translations
24 mins
Selected
peinture de la carène
"Los bajos" es la parte que va sumergida en el agua. En frances es la carène.
En la referencia 2 tienes un ejemplo de utilizacion.
En la ref. 1, te explica que la "pintura de los bajos" es una parte de lo que en frances se llama el "carenage" que es la revision de esta parte del barco.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-02-21 09:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo, con fotos : http://www.ott-yacht.de/fr/service/winterlager.html
En la referencia 2 tienes un ejemplo de utilizacion.
En la ref. 1, te explica que la "pintura de los bajos" es una parte de lo que en frances se llama el "carenage" que es la revision de esta parte del barco.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-02-21 09:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo, con fotos : http://www.ott-yacht.de/fr/service/winterlager.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
6 mins
(mise en peinture de la coque)
si por "bajos" se refieren al casco.
Si no "Mise en peinture du dessous"
Si no "Mise en peinture du dessous"
Something went wrong...