Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
ensayó la velocidad del disparo
français translation:
a appliqué le tir à la photographie
Added to glossary by
B. Bruzon
Aug 6, 2008 15:25
15 yrs ago
1 viewer *
espagnol term
ensayó la velocidad del disparo
espagnol vers français
Art / Littérature
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Bonjour,
Dans le passage suivant, auriez-vous des idées de traduction de " ensayó la velocidad del disparo " :
"xxx, de “gatillo fácil”, ensayó la velocidad del disparo en la fotografía, pero su cámara ya percibía que el signo de los tiempos era el vértigo de las muchedumbres motorizadas por la imagen publicitaria, ya sea comercial o política" ?
Merci pour vos suggestions.
Dans le passage suivant, auriez-vous des idées de traduction de " ensayó la velocidad del disparo " :
"xxx, de “gatillo fácil”, ensayó la velocidad del disparo en la fotografía, pero su cámara ya percibía que el signo de los tiempos era el vértigo de las muchedumbres motorizadas por la imagen publicitaria, ya sea comercial o política" ?
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(français)
| 3 | a appliqué le tir dans la photographie |
Ioana Daia
|
| 3 +2 | s'est essayé à utiliser la vitesse du tir appliquée à la photographie |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
43 minutes
Ioana Daia
Roumanie
Roumanie
Specializes in field
Roumanie
Professional Romanian subtitler
Native in: roumain
Works in: espagnol vers roumain, français vers roumain, anglais vers roumain, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a appliqué le tir dans la photographie
C'est juste une suggestion...
Henri Cartier Bresson parle de tir photographique
"Il y a une joie de photographier qui existera toujours, c'est la joie du regard, de saisir la fraction de seconde, c'est le tir photographique, le tir intuitif". (http://www.procrastin.fr/blog/index.php?2008/06/22/137-tir-p...
Merci pour avoir mis la question, elle m'a fait decouvrir deux articles extremement interessants sur la photographie.
- un article sur les photographes de la mort
http://www.mdzol.com/mdz/nota/26513-Bang-Bang-Club-los-fotóg...
- et un autre, "une collection d'armes photographiques" d'ou j'ai pris la citation de HCB
Henri Cartier Bresson parle de tir photographique
"Il y a une joie de photographier qui existera toujours, c'est la joie du regard, de saisir la fraction de seconde, c'est le tir photographique, le tir intuitif". (http://www.procrastin.fr/blog/index.php?2008/06/22/137-tir-p...
Merci pour avoir mis la question, elle m'a fait decouvrir deux articles extremement interessants sur la photographie.
- un article sur les photographes de la mort
http://www.mdzol.com/mdz/nota/26513-Bang-Bang-Club-los-fotóg...
- et un autre, "une collection d'armes photographiques" d'ou j'ai pris la citation de HCB
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+2
2 heures
Béatrice Noriega
France
France
Native in espagnol
&
français
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français
Related KudoZ points
:
12
s'est essayé à utiliser la vitesse du tir appliquée à la photographie
otra opcion...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-08-06 17:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
ou IL S'EST ESSAYE A UTILISER LA PHOTOGRAPHIE A HAUTE VITESSE
#
Photographier à haute vitesse - VirusPhoto
Photographier à haute vitesse [articles] Développer sa créativité ... La photographie à haute vitesse donne souvent des résultats surprenants. ...
www.virusphoto.com/4768-photographier-a-haute-vitesse.html - 85k - En cache
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-08-06 17:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
ou IL S'EST ESSAYE A UTILISER LA PHOTOGRAPHIE A HAUTE VITESSE
#
Photographier à haute vitesse - VirusPhoto
Photographier à haute vitesse [articles] Développer sa créativité ... La photographie à haute vitesse donne souvent des résultats surprenants. ...
www.virusphoto.com/4768-photographier-a-haute-vitesse.html - 85k - En cache
Something went wrong...