Spanish to French Other Other Conversão de separação

Contexte:
La nueva agenda de desarrollo Post-2015 debe asumir como punto de partida los instrumentos de derechos humanos ya ratificados por los Estados, reafirmándolos y construyendo acuerdos que permitan garantizarlos. Reconocemos que dichos compromisos juegan un papel fundamental de contrapunto al concepto supra citado de desarrollo, una vez que abren espacio para remplazar la “historia única” del crecimiento , la que se repite hace más de un siglo, por narrativas que ponen en el centro la dignidad, la no discriminación, la igualdad, la justicia social y ambiental.
J'ai traduit la 2nde phrase:
Nous reconnaissons que ces engagements jouent un rôle clé de contrepoint au concept susmentionné de développement, une fois qu’ils (permettent de?) remplacer l’histoire unique” de la croissance, qui est répétée depuis plus d’un siècle, par des récits qui placent au centre la dignité, la non discrimination, l'égalité, la justice sociale et environnementale.