Ref1 : SP->EN
Agua producto de plataformas petrolíferas, la mayor amenaza para el ecosistema del Mar del Norte

Oil production water – biggest threat to North Sea environment

------------------------ GDT EN->FR------------------------
production water
eau de fabrication n. f.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
process water

Note(s) :
In the beer-making process, production water includes: brewing water, sparge water, water for yeast washing, water for beer diluting.
In some of the practical operations involved in malting and brewing, the physical, chemical and microbiological conditions of the water used may have a favourable or damaging effect.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-22 00:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

ou "eau de production" si c'est dans le milieu du pétrole

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-22 00:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le lien, ce terme désigne des eaux usées

Cependant dans son contexte, j'ai plutôt l'impression que cette est nécessaire à la fabrication.

Il lui faudrait plus de contexte pour être sûr qu'il n'y a pas de termes plus précis, mais dans toutes les 100 dans tous les cas je pense que « eau de fabrication » et « eau de production » sont suffisamment bien adaptées