Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aleta
French translation:
languette/ailette
Added to glossary by
Olivier San Léandro
Dec 15, 2004 18:07
19 yrs ago
Spanish term
aleta
Spanish to French
Medical
Medical: Instruments
Urologie
Se trata de un sling implantable quirúrgicamente, para tratar quirúrgicamente la incontinencia urinaria masculina.
El sling es una almohadilla o "pad" central que se prolonga en dos columnas laterales.
En un momento, el texto menciona la "aleta del pad" (permite centrar la almohadilla durante su colocación):
... Es importante mantener el centrado de la almohadilla lo cual se consigue fijando una de las aletas del pad en el medio de la uretra con un clamp hemostático atraumático cuidando de no lesionar ni perforar la superficie del pad.
Muchísimas gracias a todos desde ya.
El sling es una almohadilla o "pad" central que se prolonga en dos columnas laterales.
En un momento, el texto menciona la "aleta del pad" (permite centrar la almohadilla durante su colocación):
... Es importante mantener el centrado de la almohadilla lo cual se consigue fijando una de las aletas del pad en el medio de la uretra con un clamp hemostático atraumático cuidando de no lesionar ni perforar la superficie del pad.
Muchísimas gracias a todos desde ya.
Proposed translations
(French)
4 | languette | Olivier San Léandro |
Proposed translations
55 mins
Selected
languette
bien que "ailette" soit généralement accepté comme traduction de "aleta", il me semble que pour le cas présent le terme "languette" soit plus approprié. Il s'agirait de languettes servant à centrer la compresse.
HTH, Olivier
HTH, Olivier
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien Olivier
"
Something went wrong...