Je pense que "gresite" est un calque. Il n'apparaît pas dans mes glossaires et dictionnaires, ni dans des pages vraiment fiables sur Internet.

Pour information, j'ai effectué mes recherches à partir du fabricant Bisazza, spécialié dans les mosaïques en "pâte et émail de verre".

--------------------------------------------------
Note added at 839 days (2007-05-22 14:36:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Riogirl, si tu as trouvé d'autres solutions, merci de me les communiquer, cela m'intéresse ! Merci.

--------------------------------------------------
Note added at 840 days (2007-05-23 07:12:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

J'ai trouvé plus d'informations à cette adresse : http://www.comerciallinas.com/Gresite/gresite.htm

Voici le premier paragraphe du site Web:

En el mercado actual, existen dos tipos de este material tan singular. El llamado GRESITE (modelo español), que no es ni más ni menos que "cristal plano reciclado", y el REVESTIMIENTO VÍTREO (modelo italiano), o lo que es lo mismo "pasta de cristal".


--------------------------------------------------
Note added at 841 days (2007-05-24 08:56:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

------------------
Dernier complément : le terme "gresite" qui fait penser immédiatement (mais spécieusement) au grès se doit, j'imagine, à l'aspect de la pâte de verre (et non pas à sa composition), comme cela se voit sur la photo du carré de mosaïque bleu sur http://www.comerciallinas.com/Gresite/gresite.htm

------------------------------------------

--------------------------------------------------
Note added at 841 days (2007-05-24 12:53:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

--> @Mamie.

Je continue de penser que votre réponse n'est pas appropriée. Le lien que vous m'envoyez est une mauvaise traduction de l'espagnol (trad. automatique vraisemblablement), truffée d'erreurs et de curiosités :

+ deux maisons placées dans le* zone rurale...
+ Ce sont deux maisons a* coté* indépendants* placé* dans un complot* avec deux piscines [un complot contre la traduction ? :]
+ le barbecue et très élégante* jardins* avec des meubles, des oscillations* (?), le barbecue et la grande variété d'arbres (des paumes* (?), des pins, des kakis, des arbres olives* [joli !] ... et la variété abondante d'usines. [chouette, une zone industrielle à côté de ma maison ! :]
+ etc.

Je ne prends pas notre échange comme une compétition :) et j'aimerais vous donner raison si vous me donniez des arguments convaincants en retour, mais pour l'instant, cela me semble difficile !

Cordialement,
Hugues