Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Cinta raso
Je traduis des instructions permettant de monter une vitrine pour les fêtes de fin d'année.
"***Cinta raso*** rollo 30 m
Se utilizará para colgar las bolas del techo.
Tiene 8 cm de ancho y 30 m de largo"
S'agit-il bien de ruban adhésif type bureau ou industriel ?
Je cherche l'équivalent notamment sur le site suivant :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ruban_adhésif
mais aurais besoin de vos lumières.
Merci beaucoup.
| 4 +2 | Satin |
Elena Rodríguez
|
Non-PRO (1): María Belanche García
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Reliable, professional, serious
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Satin
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-08-30 07:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Parfois, les petites filles l' utilisent pour orner leurs cheveux
| Merci, Elena. |
| agree |
Chéli Rioboo
: Ruban satin, oui
13 mins
|
|
Merci Cheli
|
|
| agree |
Pilar F. García (X)
2 days 1 hr
|
|
Merci Pilar
|
Discussion