Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"toca" cobrar
French translation:
ils ont le droit de toucher leur prime
Added to glossary by
Sabrina Le Piane
Feb 25, 2008 16:52
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
CORPORATE TRANSLATION AND INTERPRETING
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to French, and 3 more.
"toca" cobrar
Spanish to French
Marketing
Marketing / Market Research
\
"En 2º, 3er y 4º año tiene que pasar algo muy raro para no percibir Prima. Hay personas que se quieren trasladar a tiendas más pequeña donde “toca” cobrar prima y además “vivirán mejor”. "
Bonsoir je suis en train de traduire une présentation et j'ai du mal avec cette phrase dont je ne saisis pas la nuance. Pouvez-vous m'aider.
Bonsoir je suis en train de traduire une présentation et j'ai du mal avec cette phrase dont je ne saisis pas la nuance. Pouvez-vous m'aider.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | ils ont le droit de toucher leur prime |
Agnès Giner
|
Change log
Jun 7, 2009 20:34: Sabrina Le Piane Created KOG entry
Jun 7, 2009 20:35: Sabrina Le Piane changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22666">Sabrina Le Piane's</a> old entry - ""toca" cobrar"" to ""ils ont le droit de toucher leur prime""
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
ils ont le droit de toucher leur prime
on pourrait dire aussi : c'est leur tour de toucher la prime
(me toca a mí: c'est mon tour)
(me toca a mí: c'est mon tour)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...