Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
JUNTA CENTRAL ELECTORAL
French translation:
commission électorale centrale
Added to glossary by
Sarahlec
Sep 30, 2004 07:27
19 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Belgium
Your Certified & Committed Translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian, Luxembourgish, Canadian, Moroccan)
Works in: English to French, Swedish to French, Spanish to French, and 1 more.
JUNTA CENTRAL ELECTORAL
Spanish to French
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Ces mots sont repris dans le titre d'un acte d'état civil de la République Dominicaine
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | commission électorale (centrale?) |
Sarahlec
|
| 3 | Bureau d'état civil local |
Tania Bustos
|
| 3 | explication (peut-être) |
Claudia Iglesias
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
commission électorale (centrale?)
Je l'ai trouvé sans le Central dans un dictionnaire juridique
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Tania Bustos
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Travail de qualité, respect des délais
Native in: French 
, Spanish
Works in: German to French, Spanish to French
Bureau d'état civil local
Je crois qu'il ne faut pas traduire ce nom littéralement. Voir ci-dessous:
copie intégrale de l’acte de mariage, délivrée après le mariage par les autorités locales (acta de matrimonio in extensa), légalisée par la “ Junta Central Electoral ” et par la “ Cancilleria ” puis traduite en français.
Demande de transcription des époux.
Remarques importantes
Le service état civil de cette Ambassade ne s’occupe pas des formalités relatives à la célébration du mariage. Ces renseignements doivent être demandés auprès du bureau d’état civil local qui célèbrera votre mariage ou de l’un des deux Consulats de la République dominicaine en France (Paris ou Marseille).
copie intégrale de l’acte de mariage, délivrée après le mariage par les autorités locales (acta de matrimonio in extensa), légalisée par la “ Junta Central Electoral ” et par la “ Cancilleria ” puis traduite en français.
Demande de transcription des époux.
Remarques importantes
Le service état civil de cette Ambassade ne s’occupe pas des formalités relatives à la célébration du mariage. Ces renseignements doivent être demandés auprès du bureau d’état civil local qui célèbrera votre mariage ou de l’un des deux Consulats de la République dominicaine en France (Paris ou Marseille).
8 days
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
explication (peut-être)
La JCE (Junta central electoral) est un organe chargé de surveiller le bon déroulement des élections, une de ses responsabilités est de vérifier l'identité des votants afin d'éviter qu'ils ne le fassent plusieurs fois ou que les morts puissent voter. Je pense que la mention de la JCE peut (peut-être) indiquer que cet extrait a été dûment contrôlé.
Discussion
Quel serait l'int�r�t pour les autorit�s dominicaines de r�p�ter la m�me formule ?
http://www.jce.do/
http://www.lukor.com/not-esp/terrorismo/0407/13141831.htm