Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acuerdo: acceder a la solicitud, figurando
French translation:
accord: accéder à la demande et enregistrer
Added to glossary by
Marion Delarue
Nov 16, 2008 20:20
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
acuerdo: acceder a la solicitud, figurando
Spanish to French
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
solicitud de inscripción al registro mercantil
acuerdo: acceder a la solicitud, figurando, a partir de este acto, la empresa inscrita en el citado Registro con el num 2281 con los siguientes datos:
...
...
Proposed translations
(French)
| 4 | accord: accéder à la demande et enregistrer |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 5 | accord:conceder la demande,... |
Mamie (X)
|
| 4 | accord: accéder à la demande, en incluant |
Magali Amieva
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
accord: accéder à la demande et enregistrer
Otra posibilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
6 hrs
Magali Amieva
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Also a publisher
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
accord: accéder à la demande, en incluant
Espero que sirva esta sugerencia.
13 hrs
accord:conceder la demande,...
C'est ce que je dirais.
Something went wrong...