BERNARD DELS (X) (asker) May 27, 2014:

Merci Béatrice

Leïla Hicheri May 27, 2014:

Los adules en algunos países musulmanes son "notarios" o "escribanos. yo lo dejaría así y pondría una nota explicando lo que son.

Béatrice DEZERALD May 27, 2014:

Je ne sais pas si ça peut aider... Voir : http://www.marruecos.org.mx/guia_consular_matrimonio.htm

Peut-être est-ce un terme qui vient de l'Arabe ?
Quelque chose comme un "officier de l'état civil" ?
À moins qu'il ne s'agisse d'une faute de frappe.
À voir avec des spécialistes !