Spanish to French Law/Patents Law (general)

Sigo con mi documento sobre PATRIA POTESTAD en el caso de un divorcio en Ecuador.
De los recaudos procesales se establece que con fecha del XX/XX/XX, se ha pronunciado sentencia declarando disuelto el vínculo conyugal que une a la actora y demandado en esta causa, la misma que consta marginada en el registro Civil, conforme aparece de la respectiva inscripción de matrimonio.

De momento estoy con esto:
À partir des ****RECAUDOS**** issues du procès, à la date du neuf mai deux mille deux, est prononcé la sentence déclarant comme dissous les liens du mariage qui unissaient la demandeuse et le demandé dans cette cause, celle-ci est donc inscrite en marge du Registre Civil, ****conforme aparece de la respectiva inscripción de matrimonio****.

Pues si alguién puede ayudarme con RECAUDOS y el final de la frase.... muchas gracias.
Véro