Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Alarmes con reconocimiento en la activación
French translation:
identification
Added to glossary by
Thierry LOTTE
Oct 2, 2003 19:32
20 yrs ago
Spanish term
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Alarmes con reconocimiento en la activación
Spanish to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Informatica
Il s'agit d'alertes qui s'affichent à l'écran d'un ordi. et l'opérateur doit les "reconecer" ou pas...
" reconecer en la activación"
"reconecer en la activación o desactivación"
C'est le verbe "reconecer" qui me pose problème... ou bien aussi " reconocimiento de alarmas" .
Quelle est l'action "physique" de l'opérateur ??
Ce texte en espagnol ayantété plutot mal traduit de l'anglais, tout est possible...
Merci d'avance
" reconecer en la activación"
"reconecer en la activación o desactivación"
C'est le verbe "reconecer" qui me pose problème... ou bien aussi " reconocimiento de alarmas" .
Quelle est l'action "physique" de l'opérateur ??
Ce texte en espagnol ayantété plutot mal traduit de l'anglais, tout est possible...
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | identification |
Juan Kriete
|
| 3 +1 | Approuver |
Alexis Goujaud (X)
|
| 3 | mémoire / mémorisation |
Claudia Iglesias
|
Proposed translations
16 hrs
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
identification
je pense que l'alarme est identifiée au moment où elle est activée, c'est à dire que sur l'écrant l'opérateur est informé du lieu, type etc. de cette alarme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Juan"
24 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Alarmes con reconocimiento en la activaci�n
mémoire / mémorisation
je pense...
+1
45 mins
Approuver
Il me semble que cela ressemble a une question. Le programme demande a l'utilisateur de "reconecer", de reconnaitre comme etant juste, donc d'approuver.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 20:23:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Reconocer en la activacion>>> Approuver l\'activation de l\'alarme
ou
Reconocer en la activacion o desactivacion>>> Approuver l\'activation ou la desactivation, au choix
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 20:23:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Reconocer en la activacion>>> Approuver l\'activation de l\'alarme
ou
Reconocer en la activacion o desactivacion>>> Approuver l\'activation ou la desactivation, au choix
Something went wrong...