Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enlaces de redes WI-FI
French translation:
connexions aux réseaux Wi-Fi
Added to glossary by
Willa95
Apr 9, 2013 11:04
11 yrs ago
Spanish term
enlaces de redes WI-FI
Spanish to French
Other
IT (Information Technology)
Bonjour à tous,
Dans le manuel d'instructions d'une tablette tactile on trouve l'expression "enlaces de redes WI-FI" dans la phrase :
"Al tocar las redes inalámbricas encontradas se abrirán cuadros de diálogo emergentes que le indicarán las instrucciones para configurar los enlaces de redes WI-FI."
"En activant les réseaux sans fil, vous provoquerez l’ouverture de boîtes de dialogue qui vous indiqueront comment paramétrer les liaisons des réseaux Wi-Fi."
Je ne suis pas satisfaite de la traduction de ce "enlaces de redes".
Qu'en pensez-vous ?
Merci
Dans le manuel d'instructions d'une tablette tactile on trouve l'expression "enlaces de redes WI-FI" dans la phrase :
"Al tocar las redes inalámbricas encontradas se abrirán cuadros de diálogo emergentes que le indicarán las instrucciones para configurar los enlaces de redes WI-FI."
"En activant les réseaux sans fil, vous provoquerez l’ouverture de boîtes de dialogue qui vous indiqueront comment paramétrer les liaisons des réseaux Wi-Fi."
Je ne suis pas satisfaite de la traduction de ce "enlaces de redes".
Qu'en pensez-vous ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | connexions aux réseaux Wi-Fi |
HughDESS
|
| 4 | Connexion réseau sans fils |
Pilar F. García (X)
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
connexions aux réseaux Wi-Fi
Je pense qu'il s'agit d'instruction de paramétrage/configuration de connexions à des réseaux Wi-Fi
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-04-09 11:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
d'instructions
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-04-09 11:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
d'instructions
Example sentence:
En activant les réseaux sans fil, vous provoquerez l’ouverture de boîtes de dialogue qui vous indiqueront comment configurer les connexions aux réseaux Wi-Fi
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Connexion réseau sans fils
Bonjour,
D'après Microsoft:
Discussion
sur le lien suivant j'ai trouvé "liaison réseau" http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/liaison r�se...
Je ne sais pas si cela peut vous aider....