Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
deba tomar efecto
French translation:
date d\'entrée en vigueur
Added to glossary by
Irène Guinez
Apr 12, 2016 16:43
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
deba tomar efecto
Spanish to French
Bus/Financial
Insurance
Seguros de vida
En este caso la Compañía deberá notificar dicha modificación al Tomador con al menos tres (3) meses de
antelación a la fecha en la que deba tomar efecto, y el Tomador, en caso de no aceptarla, tendrá derecho a
resolver el contrato...
antelación a la fecha en la que deba tomar efecto, y el Tomador, en caso de no aceptarla, tendrá derecho a
resolver el contrato...
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | date d'entrée en vigueur |
Pierre Lefebvre
|
| 4 | avant la date de son entrée en vigueur |
MÓNICA GALLEGO
|
| 4 | avant la date (de prise) d'effet |
María Belanche García
|
Change log
Apr 17, 2016 06:43: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "deba tomar efecto"" to ""date d\'entrée en vigueur""
Proposed translations
+4
5 mins
Pierre Lefebvre
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
25 years in international banking
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
date d'entrée en vigueur
avec 3 mois de préavis avant la date d'entrée en vigueur de celle-ci (la modification)
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
MÓNICA GALLEGO
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French
Works in: French to Spanish
avant la date de son entrée en vigueur
Sugerencia
1 hr
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
15
avant la date (de prise) d'effet
Pour connaître la date de prise d'effet d'un contrat d'assurance vie,...
http://www.lerevenu.com/le-revenu-tv/pedagogie/questions-dar...
[...] il est possible lors de la signature du contrat de fixer une date d’effet tout à fait différente de la date de souscription.
https://www.assurland.com/assurance-blog/infos-pratiques-ass...
http://www.lerevenu.com/le-revenu-tv/pedagogie/questions-dar...
[...] il est possible lors de la signature du contrat de fixer une date d’effet tout à fait différente de la date de souscription.
https://www.assurland.com/assurance-blog/infos-pratiques-ass...
Something went wrong...