Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
efectividad
French translation:
efficacité
Added to glossary by
Marion Delarue
Dec 31, 2009 14:33
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
efectividad
Spanish to French
Other
Insurance
Informe de control interno de una aseguradora
Los cuestionarios de evaluación de controles implantados y gestionados a través de la herramienta informática Riskmap, han sido presentados a los responsables de los procesos de negocio, obteniéndose de estos la evaluación de la efectividad de los controles de cada uno de los procesos.
Proposed translations
(French)
3 +1 | efficacité | annart |
4 +2 | efficience ou efficacité (selon contexte) | Martine Joulia |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
efficacité
j'espère que cela puisse t'aider...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+2
59 mins
efficience ou efficacité (selon contexte)
L'efficience est la qualité d'un rendement permettant de réaliser un objectif avec le minimum de moyens engagés [1].
C’est un anglicisme issu de (en) efficiency. Il ne doit pas se confondre avec l'efficacité, qui ne mesure que l'atteinte d’un objectif sans précision des moyens utilisés, ni avec la rentabilité terme financier qui n’évalue un résultat qu’au moyen des résultats rapportés aux capitaux investis. C'est donc un rapport général coût-efficacité à connotation positive lié à la réussite d'une activité. Il est aussi nécessaire de distinguer la notion d'efficience de l'hypothèse d'efficience de marché qui constitue un postulat (de transparence de l'information) en Finance, mais pas une cause de cette même efficience.
C’est un anglicisme issu de (en) efficiency. Il ne doit pas se confondre avec l'efficacité, qui ne mesure que l'atteinte d’un objectif sans précision des moyens utilisés, ni avec la rentabilité terme financier qui n’évalue un résultat qu’au moyen des résultats rapportés aux capitaux investis. C'est donc un rapport général coût-efficacité à connotation positive lié à la réussite d'une activité. Il est aussi nécessaire de distinguer la notion d'efficience de l'hypothèse d'efficience de marché qui constitue un postulat (de transparence de l'information) en Finance, mais pas une cause de cette même efficience.
Something went wrong...