Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
más sabe el diablo por viejo que por diablo
French translation:
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Nov 11, 2006 02:51
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
más sabe el diablo por viejo que por diablo
Spanish to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
je ne vois pas d'équivalent en français et j'aimerais garder le diable si possible.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 2 +6 | Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace |
Bruno Magne
|
| 4 | la vieille ne voulait pas mourir, car tous les jours elle apprenait. |
Véronique Le Ny
|
Proposed translations
+6
1 hr
Bruno Magne
Native in French
I love my job!
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace
Diable, c'est pas évident. Je crois me rappeler avoir entendu ça dans un coin de cabine.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2006-11-13 12:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Bonjour
Parti à la recherche du « renard » de mamie, je suis tombé (sans me faire mal) sur ce site trilingue:
http://forum.lokanova.net/viewtopic.php?p=241589&sid=4d9e0f2...
¡Que la pasen muy bien!
Bruno
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2006-11-13 12:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Bonjour
Parti à la recherche du « renard » de mamie, je suis tombé (sans me faire mal) sur ce site trilingue:
http://forum.lokanova.net/viewtopic.php?p=241589&sid=4d9e0f2...
¡Que la pasen muy bien!
Bruno
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle DEFEVERE (X)
25 mins
|
|
¡mil gracias!
|
|
| agree |
Maria Castro Valdez
6 hrs
|
|
¡mil gracias!
|
|
| agree |
ainhoash
2 days 3 hrs
|
|
¡mil gracias!
|
|
| agree |
sylviab
: un vieux singe peut d'ailleurs être mis pour le diable, les deux sont grimaçants!
2 days 5 hrs
|
|
¡mil gracias, che!
|
|
| agree |
JH Trads
2 days 17 hrs
|
| agree |
greekgawddess
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, tant pis pour le diable ! "
3 hrs
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
la vieille ne voulait pas mourir, car tous les jours elle apprenait.
C'est un dicton que l'on emploie beaucop par chez nous.
Discussion