Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cómo no iba a estar nerviosa
French translation:
comment n'allait-elle pas être nerveuse/énervée
Added to glossary by
Catherine Laporte
Mar 8, 2006 13:02
18 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cómo no iba a estar nerviosa
Spanish to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
idioms
Hola cómo traduciríais "¿cómo no iba a estar nervisosa?" Muchas gracias!!
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 8, 2006 13:27: Claudia Iglesias changed "Term asked" from "\"cómo no iba a estar nervisosa\"" to "cómo no iba a estar nerviosa"
Proposed translations
+3
3 mins
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
16
Selected
comment n'allait-elle pas être nerveuse/énervée
La traduction littérale convient. Autre possibilité: Comment veux-tu / voulez-vous qu'elle ne soit pas nerveuse/tendue/énervée.
Tout dépend du contexte et du style du texte.
Tout dépend du contexte et du style du texte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
évidemment qu'elle était anxieuse...
otra posibilidad.
4 hrs
Comment ne pas être sur les nerfs,ne pas avoir les nerfs à fleur de peau
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-08 20:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Vue la 2ème partie de la phrase!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-08 20:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Vue la 2ème partie de la phrase!
Something went wrong...