Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dictaduros
French translation:
dictadurs (ou dictadures)
Added to glossary by
Marion Delarue
Sep 10, 2009 17:07
14 yrs ago
Spanish term
dictaduros
Spanish to French
Other
Government / Politics
-
XXX quiere saber con detalles por qué D. se fue de su país, algo le intriga.
D. le cuenta con detalles la aventura delirante del viaje, describe el hueco en el que viajan, se lo dibuja. Explica que se fue porque hay ‘dictaduros’, y enfrentamientos entre tribus, que se enfrentan por estupideces y que siguen así, cree él.
Debe ser un término argentino
gracias
D. le cuenta con detalles la aventura delirante del viaje, describe el hueco en el que viajan, se lo dibuja. Explica que se fue porque hay ‘dictaduros’, y enfrentamientos entre tribus, que se enfrentan por estupideces y que siguen así, cree él.
Debe ser un término argentino
gracias
Proposed translations
(French)
3 +4 | dictadurs (ou dictadures) | Marie-Cécile Béal |
4 +1 | dictateurs/"dictadurs" | María Luisa Galván |
3 | dictatures | Béatrice Noriega |
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
dictadurs (ou dictadures)
Je pense qu'il s'agit d'un jeu de mots entre "dictature" et "durs". Il serait parti à cause de "dictadurs" (petits chefs, dictateurs durs...) et d'affrontements entre tribus.
Ou encore de "dictadures" (dictatures dures).
Ou encore de "dictadures" (dictatures dures).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, c´est bien ça!"
5 mins
dictatures
no será que hay una falta y se trata de ''dictaduras''??
+1
21 mins
dictateurs/"dictadurs"
A moins qu'il s'agisse d'une faute, je crois que l'auteur fait un jeu de mots avec dictadura y dictador violento y agresivo
Something went wrong...