Homework / test Spanish to French Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters general

Cuando ya ha sucedido lo que tenía que suceder. Cuando ya se saben los resultados de algo y no hay peligro de equivocarse. Claro, ahora que ya se han separado, dices que tú sabías que ese matrimonio iba a fracasar... Es que es muy fácil hablar a toro pasado. La expresión procede del mundo taurino, donde denomina a un recurso para poner banderillas que consiste en clavarlas cuando la cabeza del toro ha pasado ya ante el banderillero y no existe, por tanto, peligro de cornada.
© Espasa Calpe, S.A.

En français, je pense à "après coup", ou "Une fois le danger écarté"... mais bon je ne suis pas satisfait... pourriez-vous m'aider?

Merci, à bientôt