Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pruebas de habilidad muy adictivas
French translation:
tests d'habileté créant une très forte dépendance
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Oct 4, 2004 08:40
19 yrs ago
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
pruebas de habilidad muy adictivas
Spanish to French
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
Es el descriptivo de un video juego:
Gráficos excelentes y pruebas de habilidad muy adictivas, te retan en este primer episodio gratuito.
¿Cómo traduciríais "pruebas de habilidad muy adictivas"?
Gracias.
Gráficos excelentes y pruebas de habilidad muy adictivas, te retan en este primer episodio gratuito.
¿Cómo traduciríais "pruebas de habilidad muy adictivas"?
Gracias.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | tests d'habileté créant une très forte dépendance |
Brigitte Gaudin
|
| 4 | tests d'habileté très adictifs |
Juan Kriete
|
Proposed translations
+4
7 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tests d'habileté créant une très forte dépendance
addictif et addiction sont des anglicismes à éviter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
13 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
tests d'habileté très adictifs
adiction aux jeux.
Reference:
www.gamekult.com/tout/forum/ lire_31916_codeJ000007774.html - 40k - Resultado Suplementario
Something went wrong...