Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bajo un doble rasero
French translation:
placé sous la loi du "deux poids deux mesures"
Added to glossary by
Nazareth
Aug 11, 2008 21:09
15 yrs ago
Spanish term
bajo un doble rasero
Spanish to French
Other
Environment & Ecology
La liberalización de mercados internacionales, bajo un doble rasero que permite masivas subvenciones agrarias y apoyos a la exportación en los países desarrollados, junto a la ausencia de políticas sociales de protección a las comunidades vulnerables, está acelerando esta crisis del medio rural,
Proposed translations
(French)
| 4 +10 | placé sous la loi du "deux poids deux mesures" |
limule
|
| 3 +1 | sous une double mesure |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | sous deux poids et deux mesures |
Alazne Andia
|
Proposed translations
+10
1 hr
Selected
placé sous la loi du "deux poids deux mesures"
question de style...
bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-08-11 22:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
pardon "placée" (puisqu'on parle de la "libéralisation")
bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-08-11 22:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
pardon "placée" (puisqu'on parle de la "libéralisation")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+1
13 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
36 mins
Alazne Andia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Una sola palabra puede cambiar todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to French, Catalan to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
sous deux poids et deux mesures
Es la equivalencia e la frase hecha en francés
Something went wrong...