Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bóvedas
French translation:
bulles (d'air)
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Feb 27, 2004 10:57
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
bóvedas
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
"La particularidad del producto a ensacar radica en su alto contenido en grasa, lo que supone una dificultad añadida por su escasa fluidez y su facilidad para formar bóvedas y de adherencia en general, incluso en paredes prácticamente verticales."
"- Dosificamos los 25kg. mediante una báscula de peso neto. La aportación de producto a la cubeta de pesaje se realiza, como siempre en dos fases, mediante una cinta transportadora para evitar bóvedas y garantizar un flujo regular"
"- Dosificamos los 25kg. mediante una báscula de peso neto. La aportación de producto a la cubeta de pesaje se realiza, como siempre en dos fases, mediante una cinta transportadora para evitar bóvedas y garantizar un flujo regular"
Proposed translations
(French)
| 2 +4 | bulles |
Claudia Iglesias
|
| 2 +1 | agrégats ? |
Robintech
|
Proposed translations
+4
1 hr
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
b�vedas
Selected
bulles
Hola
Entiendo que se trata de una bóveda con su interior hueco, podrías hablar de "bulles".
Pour la lave des volcans, quand elle est liquide, qu'elle coule et qu'elle refroidit en laissant des voûtes on parle de "bulles".
Entiendo que se trata de una bóveda con su interior hueco, podrías hablar de "bulles".
Pour la lave des volcans, quand elle est liquide, qu'elle coule et qu'elle refroidit en laissant des voûtes on parle de "bulles".
Peer comment(s):
| agree |
Frédéric BILLON
: bulles d'air
21 mins
|
| agree |
leonor gonzalez (X)
2 hrs
|
|
Gracias a ambos.
|
|
| agree |
Mamie (X)
3 hrs
|
| agree |
Estela Consigli
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous deux pour vos éclairages ;)"
+1
13 mins
Spanish term (edited):
b�vedas
agrégats ?
C'est ce que je comprend d'après le contexte (manque de fluidité, adhérence...)
Discussion
En la segunda, se trata de caucho termopl�stico.