Je ne pense pas à « fin de course », voir :

Domain Mechanical engineering
es Domain Electronics and electrical engineering
fr
Definition appareil électrique destiné à limiter en un endroit déterminé le déplacement d'un organe mécanique.Le contact électrique est commandé par un système mécanique
Definition Ref.
Term fin de course
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

mais á « course », voir :

Domain Mechanical engineering
es
Term carrera
fr
Definition partie d'un mouvement principal rectiligne d'un outil ou d'une table qui est exécuté dans un seul sens
Definition Ref. Wüster:Machine-Outil 1968
Term course
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Domain Earth sciences, Mechanical engineering
es
Definition Válvula cuyo órgano de cierre es un disco situado perpendicularmente a la dirección de la corriente, que se desplaza verticalemente.
Term válvula de atajadera
Term válvula de compuerta
Term Ref. Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales: Vocabulario Científico y Técnico, 3ª ed., Espasa, Madrid, 1996
fr
Definition robinet à passage direct dans lequel l'obturateur se déplace perpendiculairement à l'axe d'écoulement du fluide pour assurer l'ouverture ou la fermeture
Term robinet vanne
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

El nivel KESS-2 permite conectar a un módulo KESS un máximo de 2 compuertas cortafuegos con 2 finales de carrera respectivamente.
schako.de
Le niveau KESS 2 permet de raccorder jusqu'à 2 clapets coupe-feu à un module KESS à l'aide de deux interrupteurs de fin de course.
schako.de

Guía suavemente la compuerta en cada carrera y protege el cuerpo de la válvula del contacto con el medio con un revestimiento de polietileno de alta densidad en las cavidades de la caja de la válvula.
engvalves.com
Cette vanne guide délicatement la barrière à chaque coup et protège le corps de la vanne contre le contact avec le médium grâce à une gaine en polyéthylène de haute densité dans les cavités du coffre de la vanne.
engvalves.com
http://www.linguee.es/espanol-frances/search?source=auto&que...

- Señalización fin de carrera compuertas cortafuegos 2 ED
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Volet de dosage type JK-LP / JK-LU
Textes de soumission
Servomoteur à ressort de rappel 20 Nm, 24 V CA/CC (-E25)
- avec 2 interrupteurs de fin de course réglables « FERMÉ »/« OUVERT » (-IS2)
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Según la Directiva 94/9/CE, nº de certificación de conformidad CE EPS 09 ATEX 2 153 X, es admisible el uso en atmósferas potencialmente explosivas, tanto con actuador de resorte ATEX-ELD como con activación mecánica por tampón fundible (activación manual con o sin interruptor de fin de carrera ATEX ES-Ex).
http://www.schako.hu/sp_sp/20_products/20_05.php?s=1&select_...

Conformément à la directive 94/9/CE, n° de certificat de conformité CE EPS 09 ATEX 2 153 X, l'utilisation dans des zones présentant un risque d'explosion est permise avec servomoteur à ressort de rappel ATEX-ELD et avec le déclenchement mécanique par fusible thermique (actionnement manuel avec ou sans capteur de fin de course ATEX ES-Ex)
http://www.schako.fr/fr_fr/20_products/20_05.php?s=1