Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asignatura troncal
French translation:
tronc commun
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Oct 19, 2004 20:50
19 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
asignatura troncal
Spanish to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
En los estudios universitarios hay distintos tipos de asignaturas:
TRONCALES: iguales en todas las facultades españolas en las q se imparten esos estudios, todos los estudiantes deben cursarlas.
OBLIGATORIAS: Las establece cada universidad, deben cursarlas los estudiantes de esa universidad (y no los de toda Espana)
OPTATIVAS: la Universidad ofrece una lista, entre la que deben elegirse algunas asignaturas.
Muchas gracias por vuestra ayuda
TRONCALES: iguales en todas las facultades españolas en las q se imparten esos estudios, todos los estudiantes deben cursarlas.
OBLIGATORIAS: Las establece cada universidad, deben cursarlas los estudiantes de esa universidad (y no los de toda Espana)
OPTATIVAS: la Universidad ofrece una lista, entre la que deben elegirse algunas asignaturas.
Muchas gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | tronc commun |
Brigitte Gaudin
|
| 4 | matières de base |
Arroger
|
| 3 | unités de valeur communes |
Searlait
|
Proposed translations
+3
6 mins
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
tronc commun
ou matière principale
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-19 21:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mira aquí :
http://lyc-balzac.scola.ac-paris.fr/francais/lycf.htm
De todos modos, me confirmaron hace poco que se dice así.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-19 21:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mira aquí :
http://lyc-balzac.scola.ac-paris.fr/francais/lycf.htm
De todos modos, me confirmaron hace poco que se dice así.
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
53 mins
|
| agree |
sktrans
4 hrs
|
| agree |
raoul weiss
: il peut y en avoir plusieurs ("matièreS de tronc commun")
15 hrs
|
|
Merci à vous. En fait, c'est le tronc commun, tout court, c-à-d les matières principales
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas mercis"
3 mins
unités de valeur communes
une possibilité
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-19 20:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
UGB - UFR SEG
... Outre les UV communes, chaque filière comprend des UV.spécifiquues. Les unités de
valeur communes sont les suivantes: Analyse financière. 5O heures. ...
www.ugb.sn/seg/1ean2seg.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-19 20:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
UGB - UFR SEG
... Outre les UV communes, chaque filière comprend des UV.spécifiquues. Les unités de
valeur communes sont les suivantes: Analyse financière. 5O heures. ...
www.ugb.sn/seg/1ean2seg.htm
37 mins
matières de base
de base, communes à toutes les universités
obligatoires, celles-là propres à chaque université
en option, à choisir parmi une liste fournie par l'université
obligatoires, celles-là propres à chaque université
en option, à choisir parmi une liste fournie par l'université
Peer comment(s):
| neutral |
Brigitte Gaudin
: au Canada peut-être, mais pas en France.
10 mins
|
|
OK, cours de base, alors?
|
Discussion