Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(asignatura) vista como cursada/acreditada
French translation:
Suivie - Acquise/Validée
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
May 2, 2019 12:52
5 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
(asignatura) vista como cursada/acreditada
Spanish to French
Other
Education / Pedagogy
Colombia
Buenas,
En un certificado de una Universidad colombiana con las notas obtenidas por un alumno en el programa de Ingeniería Industrial :
"código de la asignatura:xx
asignatura:xx
Nota letras: tres coma nueve
Cuant.: 3,9
**Vista como: cursada**"
En otras ocasiones esa parta de la asignatura consta así:
"**Vista como: acreditada**"
Imagino que acreditada equivale a "convalidada"
En un certificado de una Universidad colombiana con las notas obtenidas por un alumno en el programa de Ingeniería Industrial :
"código de la asignatura:xx
asignatura:xx
Nota letras: tres coma nueve
Cuant.: 3,9
**Vista como: cursada**"
En otras ocasiones esa parta de la asignatura consta así:
"**Vista como: acreditada**"
Imagino que acreditada equivale a "convalidada"
Proposed translations
(French)
| 5 | Acquise/Validée |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
18 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
Acquise/Validée
En francés se dice "acquise/validée", también es sinónimo de "convalidada" sí.
Note from asker:
| "acquise" sería la "convalidada", y "cursada" sería "suivie"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...