Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sexto curso de educación primaria
French translation:
sixième
Added to glossary by
Véronique Le Ny
Jun 14, 2007 12:55
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
sexto curso de educación primaria
Spanish to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
¿Cuál es el equivalente francés de este curso español?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | sixième |
Agnès Bourdin
|
| 4 | CM2 |
José Quinones
|
Proposed translations
+3
12 mins
Agnès Bourdin
Native in French
Specializes in field
Sworn translator in Spanish > French
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
sixième
..
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-06-14 13:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
cuarto y quinto = le cours moyen
sexto, séptimo y octavo = la sixième, la cinquième, la quatrième
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-06-14 13:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
cuarto y quinto = le cours moyen
sexto, séptimo y octavo = la sixième, la cinquième, la quatrième
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Aude Effray
14 mins
|
| agree |
Brigitte Gaudin
: Sí, pero en el sistema LOGSE vigente 7º y 8º (de EGB) ya no existen, ahora se habla de 1º y 2º de educación secundaria (institutos).
14 hrs
|
| agree |
Esther Vagogne
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je me fie aveuglément à la majorité. Merci à tous!"
7 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
CM2
cours moyen 2 => dernière année de primaire
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2007-06-14 20:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
La Educación Primaria comprende seis años académicos, que se cursan ordinariamente entre los 6 y los 12 años de edad, y se organiza en tres ciclos de dos años de duración cada uno, escolarizándose en el primer ciclo los alumnos con edades comprendidas entre los 6 y 8 años, en el segundo ciclo los alumnos con edades comprendidas entre 8 y 10 años, y por último, en el tercer ciclo los alumnos de entre 10 y 12 años de edad. Es un nivel educativo obligatorio y gratuito que conforma, junto con la [‘‘Educación Secundaria Obligatoria’‘], el periodo de enseñanza básica.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2007-06-14 20:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
La Educación Primaria comprende seis años académicos, que se cursan ordinariamente entre los 6 y los 12 años de edad, y se organiza en tres ciclos de dos años de duración cada uno, escolarizándose en el primer ciclo los alumnos con edades comprendidas entre los 6 y 8 años, en el segundo ciclo los alumnos con edades comprendidas entre 8 y 10 años, y por último, en el tercer ciclo los alumnos de entre 10 y 12 años de edad. Es un nivel educativo obligatorio y gratuito que conforma, junto con la [‘‘Educación Secundaria Obligatoria’‘], el periodo de enseñanza básica.
Discussion