Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
siempre quedan flecos sueltos
français translation:
il reste toujours des petits détails en suspens
Added to glossary by
Nazareth
Apr 17, 2007 17:26
17 yrs ago
espagnol term
siempre quedan flecos sueltos
espagnol vers français
Autre
Enseignement / pédagogie
enseignement des langues
Perfeccionamiento
En el aprendizaje del idioma siempre quedan flecos sueltos, siempre hay algo que necesita pulirse
En el aprendizaje del idioma siempre quedan flecos sueltos, siempre hay algo que necesita pulirse
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+1
3 heures
Zaida Machuca Inostroza
Chili
Chili
Native in espagnol
Chili
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
il reste toujours des petits détails en suspens
J'ai fait une nouvelle proposition à partir des deux autres présentées avant, je pense que celle-ci est une autre possibilité.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
9 minutes
toujours des restes (d'explication) en suspens
l'expression"en suspens" signifie exactement ça :"flecos sueltos".
13 minutes
Marie-Aude Effray
Espagne
Espagne
Native in français
Specializes in field
Espagne
efficace et ponctuelle
Native in: français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
4
il reste toujours des petits détails irrésolus
c'est une autre option
Something went wrong...