Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adeudo a su cargo
French translation:
prélèvement - débité de votre compte - solde
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Aug 18, 2016 10:12
7 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
adeudo a su cargo
Spanish to French
Bus/Financial
Economics
movimientos bancarios
En un documento bancario con movimientos en una cuenta:
- *Adeudo a su cargo*: -54,06
También más adelante:
- *Adeudo* Gas natural -311,00
- *Adeudo* de agua -33,00
- *Adeudo* Vodafone -15,28
- *Adeudo a su cargo*: -54,06
También más adelante:
- *Adeudo* Gas natural -311,00
- *Adeudo* de agua -33,00
- *Adeudo* Vodafone -15,28
Proposed translations
(French)
| 4 | solde |
Paula Martins (X)
|
| 4 | débité de votre compte |
Martine Joulia
|
Proposed translations
45 mins
Selected
solde
"solde" est suffisant, le montant en soit définera si le solde est créditeur ou débiteur (dans ce cas:débiteur).
Mais dans les cas suivants ( "adeudo" Gas natural;...) j'utiliserais : Prélèvement(s).
Mais dans les cas suivants ( "adeudo" Gas natural;...) j'utiliserais : Prélèvement(s).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Paula et Martine"
45 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
débité de votre compte
Quoi d'autre?
Something went wrong...