Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Agua de Savonina
French translation:
eau (solution) de saponine
Added to glossary by
sabroso
Feb 5, 2008 13:32
16 yrs ago
Spanish term
Agua de Savonina
Spanish to French
Other
Cosmetics, Beauty
"Además, añade como novedad en su fórmula el Agua de Savonina, un extracto vegetal con propiedades purificantes similares a las de un jabón natural para proporcionar una sensación de “piel limpia” durante todo el día."
S'agit-il de la saponine ? dans ce cas, il y a une erreur de frappe dans le mot espagnol et ce serait "saponina". Par contre "eau de saponine", j'ignore à quoi cela correspondrait...
S'agit-il de la saponine ? dans ce cas, il y a une erreur de frappe dans le mot espagnol et ce serait "saponina". Par contre "eau de saponine", j'ignore à quoi cela correspondrait...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | eau (solution) de saponine |
colette siorat
|
Proposed translations
+1
18 mins
colette siorat
France
France
Native in French
Works in field
France
Also a Wordfast trainer
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
eau (solution) de saponine
La saponine est un "extrait de saponaire (entre autres...) dont la solution aqueuse mousse par simple agitation" (Le Robert). Il y a pas mal d'intitulés: shampoing naturel, eau savonneuse naturelle, lotion/décoction à la saponine, etc...
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion