Leïla Hicheri Apr 27, 2010:

Le lieu noir est parfois appelé colin, nom également attribué (dans une très large confusion) à d'autres espèces, la principale restant le merlu (de hecho el colin en el larousse bilingüe lo traducen por merluza en español).

Le simili-crabe (surimi) que l'on trouve au Canada est obtenu principalement à partir de la goberge.

Celine Reau (asker) Apr 27, 2010:

je suis nulle en fait le colin, c'est du lieu noir...
et il semble que coley en anglais se traduise carbonero donc il semblerait que ce soit du lieu noir

Celine Reau (asker) Apr 27, 2010:

http://www.chefuri.com/v4/diccionario_fichas.php?i Como bacalao salado se venden también en trozos otros pescados como abadejo, carbonero y maruca.

Celine Reau (asker) Apr 27, 2010:

et du colin ? dans un des glossaires de membre proz on fait même référence à du colin...
Alors, colin, lieu noir, gambas rouge, crevette....Et je n'ai rien trouvé sur Internet

Leïla Hicheri Apr 27, 2010:

en el larousse bilingúe, el carbonero es "le charbonnier"; en Internet sólo me salen paginas hablando de Sara Carbonero!! :-)
El RAE, tiene 9 acepción para esta palabra y ninguna hace referencia a un pescado o marisco!!