Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arañón
French translation:
prune sauvage
Added to glossary by
Isabelle DEFEVERE (X)
Aug 17, 2005 15:15
18 yrs ago
Spanish term
arañón
Spanish to French
Other
Cooking / Culinary
Après les escargots (les pauvres, quelle horreur), voici ceci:
Patxaran: hecho con arañones de la sierra de urbasa (Navarra)
ça a l'air très bon, mais qu'est-ce c'est ?
Patxaran: hecho con arañones de la sierra de urbasa (Navarra)
ça a l'air très bon, mais qu'est-ce c'est ?
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | prune sauvage |
Claudia Iglesias
|
| 4 | prunelle |
Marie-Aude Effray
|
Proposed translations
+3
10 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Spanish term (edited):
ara��n
Selected
prune sauvage
c'est une prune sauvage mais je ne sais pas encore si c'est comme ça qu'on l'appelle en français.
La endrina, conocida también como arañón, ciruela silvestre o pacharán, es el fruto del endrino, árbol que pertenece al género Prunus, el más importante de la familia de las Rosáceas, en la que también se incluye la zarzamora o mora silvestre.
Je vais voir si je trouve confirmation et qu'il s'agit de :
La prune sauvage (Prunus spinosa, Prunus nigra) est petite, globulaire, bleu noirâtre et acide.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-17 15:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmado:
el arañón es el endrino, el endrino es \"Prunus spinosa\", y en francés \"Prunus spinosa\" es \"prune sauvage\".
http://www.grn.es/fl/public/a10.htm
La endrina, conocida también como arañón, ciruela silvestre o pacharán, es el fruto del endrino, árbol que pertenece al género Prunus, el más importante de la familia de las Rosáceas, en la que también se incluye la zarzamora o mora silvestre.
Je vais voir si je trouve confirmation et qu'il s'agit de :
La prune sauvage (Prunus spinosa, Prunus nigra) est petite, globulaire, bleu noirâtre et acide.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-17 15:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmado:
el arañón es el endrino, el endrino es \"Prunus spinosa\", y en francés \"Prunus spinosa\" es \"prune sauvage\".
http://www.grn.es/fl/public/a10.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup Claudia, bonjour d'une Française en Espagne."
17 hrs
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
34
Spanish term (edited):
ara��n
prunelle
ou prunelle sauvage... c'est le fruit qui est utilisé dqns le Patxaran.
Something went wrong...